1
00:00:03,403 --> 00:00:07,007
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,795
(ladridos lejanos)

3
00:00:27,829 --> 00:00:30,330
-(zumbido eléctrico)
-(crujiendo)

4
00:00:32,432 --> 00:00:34,334
(lloriqueando)

5
00:00:43,845 --> 00:00:46,313
(el monstruo ruge)

6
00:00:55,122 --> 00:00:57,324
(burbujeando bajo el agua)

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,504
(jadeo profundo)

8
00:01:11,305 --> 00:01:13,340
♪ ♪

9
00:01:16,143 --> 00:01:18,345
(agua burbujeando)

10
00:01:25,553 --> 00:01:28,088
(zumbido pulsante)

11
00:01:33,493 --> 00:01:35,495
(giro de motor)

12
00:01:39,634 --> 00:01:41,703
(el ruido continúa)

13
00:01:57,552 --> 00:01:59,621
(el ruido continúa)

14
00:02:10,598 --> 00:02:12,667
(las bisagras crujen)

15
00:02:12,700 --> 00:02:15,235
(oxígeno silbando rítmicamente)

16
00:02:15,268 --> 00:02:17,538
(susurrando):
¿Tommy?

17
00:02:19,774 --> 00:02:22,510
Tommy, ¿estás despierto?

18
00:02:25,212 --> 00:02:27,882
Vi tu barco perdido afuera.

19
00:02:27,915 --> 00:02:29,784
(monitor médico pitando)

20
00:02:29,817 --> 00:02:32,185
Te lo conseguiré.

21
00:02:33,621 --> 00:02:36,323
-(llamando a la puerta)
-MUJER: Sra. Summers.

22
00:02:36,356 --> 00:02:38,593
¿Estás seguro de que debería ir?

23
00:02:38,626 --> 00:02:40,260
No me importa quedarme.

24
00:02:40,293 --> 00:02:42,697
SEÑORA. VERANOS: No, está bien.
Deberías irte a casa.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,464
Veré a los niños más tarde.

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,400
MUJER:
Bien, señora Summers.

27
00:02:46,433 --> 00:02:48,435
Te veré mañana.

28
00:02:49,003 --> 00:02:51,438
(grillos cantando)

29
00:03:08,523 --> 00:03:10,290
Ahí estás.

30
00:03:10,892 --> 00:03:12,627
(traqueteo de postes)

31
00:03:22,335 --> 00:03:24,237
(poste chirriando)

32
00:03:37,552 --> 00:03:39,721
(gruñidos)

33
00:03:47,729 --> 00:03:50,397
(gruñidos)

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,267
(gritos)

35
00:04:00,908 --> 00:04:02,877
♪ ♪

36
00:04:02,910 --> 00:04:05,312
SEÑORA. VERANO (apagado):
¿Rebeca?

37
00:04:05,345 --> 00:04:07,447
¿Qué estás haciendo?

38
00:04:16,691 --> 00:04:18,760
(jadeando)

39
00:04:18,793 --> 00:04:20,293
Lo siento, mamá.

40
00:04:20,327 --> 00:04:22,295
No quise decir...

41
00:04:27,068 --> 00:04:29,336
¿Mamá?

42
00:04:31,939 --> 00:04:34,341
(zumbido pulsante)

43
00:04:34,374 --> 00:04:36,409
(respiración estremecida)

44
00:04:42,717 --> 00:04:44,986
(gruñidos)

45
00:04:45,019 --> 00:04:47,320
(salpicaduras)

46
00:05:03,470 --> 00:05:05,673
(giro de motor)

47
00:05:13,714 --> 00:05:15,448
(jadeos)

48
00:05:19,854 --> 00:05:21,856
(crujido metálico)

49
00:05:23,724 --> 00:05:26,828
VOCES SUSURRADORAS:
<i>Temagami. Temagami.</i>

50
00:05:26,861 --> 00:05:29,362
<i>Temagami. Temagami...</i>

51
00:05:29,396 --> 00:05:31,566
(jadeando)

52
00:05:31,599 --> 00:05:32,733
(gritos)

53
00:05:32,767 --> 00:05:35,102
(apagado):
¡Mamá! ¡Mamá!

54
00:05:35,136 --> 00:05:37,404
¡Ayuda!

55
00:05:41,441 --> 00:05:43,711
(perro ladrando a lo lejos)

56
00:05:46,013 --> 00:05:47,915
(burbujeando)

57
00:05:47,949 --> 00:05:50,350
♪ ♪

58
00:06:00,628 --> 00:06:02,462
LOCUTOR (por radio):
Los cerveceros jugaron entradas extra

59
00:06:02,495 --> 00:06:03,998
con los Marlins ayer.

60
00:06:04,031 --> 00:06:05,465
Cayeron en 12.

61
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
Uno uno. bola de falta
hasta la primera línea de base,

62
00:06:07,034 --> 00:06:08,603
y son dos strikes.

63
00:06:08,636 --> 00:06:10,437
Los cerveceros tienen ocho y nueve

64
00:06:10,470 --> 00:06:12,607
en juegos de entradas extra
en lo que va de temporada.

65
00:06:12,640 --> 00:06:14,642
Con la esperanza de mantener
esa racha viva.

66
00:06:14,675 --> 00:06:16,978
(a lo lejos):
Ray, están listos para recibirnos.

67
00:06:17,011 --> 00:06:19,379
(timbre agudo)

68
00:06:24,685 --> 00:06:26,120
Papá.

69
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
¿Estás bien?

70
00:06:28,189 --> 00:06:30,892
-(el timbre se detiene)
-Sí. Sí, estoy bien.

71
00:06:30,925 --> 00:06:32,894
Sólo te daré una ventaja.

72
00:06:32,927 --> 00:06:34,795
Te veré adentro.

73
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
Esto tiene todo
que tu pediste.

74
00:06:41,836 --> 00:06:44,038
Tiene emergencia las 24 horas.
llame al servicio.

75
00:06:44,071 --> 00:06:46,107
¿Bien? Lo cual es genial.

76
00:06:46,140 --> 00:06:48,743
Tiene, eh,
dormitorios de un solo nivel.

77
00:06:48,776 --> 00:06:51,579
Tiene baño-- Todo
Los baños cuentan con pasamanos.

78
00:06:51,612 --> 00:06:53,114
Y estás a sólo unos minutos de distancia

79
00:06:53,147 --> 00:06:56,050
de uno de los mejores médicos
instalaciones en las Ciudades Gemelas.

80
00:06:56,083 --> 00:06:57,518
Sí.

81
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
KAY: Es... quiero decir,
es realmente una especie de

82
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
un contrato de arrendamiento perfecto para cuando
Sólo necesito un poco de ayuda extra.

83
00:07:00,955 --> 00:07:02,023
(susurrando):
Oye.

84
00:07:02,056 --> 00:07:03,524
¿No te gusta?

85
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
-Bueno, es lindo.
-¿Estás... estás mirando?

86
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
por un lugar para tirar
la pelota alrededor?

87
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
¿Hay alguna posibilidad
que vas a traer

88
00:07:10,231 --> 00:07:13,067
ese Waller se balancea aquí
una vez que te mejores?

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
(Ray y Kay se ríen)

90
00:07:14,735 --> 00:07:16,704
Lo siento.
Busco en Google a todos mis clientes,

91
00:07:16,737 --> 00:07:19,040
y simplemente no es todos los días
que tengo un...

92
00:07:19,073 --> 00:07:21,142
un tercera base de grandes ligas.

93
00:07:21,175 --> 00:07:22,610
Sí, no. Yo, eh...

94
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
solo estoy concentrado
en mejorar ahora

95
00:07:24,612 --> 00:07:25,947
y pasar un rato en casa

96
00:07:25,980 --> 00:07:27,782
-y estar con la familia.
-Bueno, ¿sabes qué?

97
00:07:27,815 --> 00:07:30,518
Puedes gastar algo de eso.
dinero del béisbol aquí mismo.

98
00:07:30,551 --> 00:07:32,987
No puedes poner un precio.
en tranquilidad.

99
00:07:33,020 --> 00:07:34,221
Sí.

100
00:07:34,255 --> 00:07:35,623
Sí, bueno, aparentemente,
aquí puedes.

101
00:07:35,656 --> 00:07:37,224
(riendo):
Son 4.200 dólares.

102
00:07:37,258 --> 00:07:38,659
Ah, solo...

103
00:07:38,693 --> 00:07:39,961
¿Sabes qué? En la cocina.

104
00:07:39,994 --> 00:07:40,995
Ven aquí. Quiero mostrártelo.

105
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Existe este diseño accesible.

106
00:07:42,763 --> 00:07:44,799
Y no sé quién lo hizo,
pero creo que quiero uno para mí.

107
00:07:44,832 --> 00:07:46,600
-Eso te lo diré.
-RAY: A ustedes les gusta o...

108
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
-EVE: Sí.
-KAY: Podría ser tu vecino.

109
00:07:48,636 --> 00:07:50,972
(la charla se desvanece)

110
00:07:51,005 --> 00:07:53,607
♪ ♪

111
00:08:04,251 --> 00:08:06,988
(niños charlando)

112
00:08:09,156 --> 00:08:11,559
(niños gritando juguetonamente)

113
00:08:14,996 --> 00:08:17,231
♪ ♪

114
00:08:17,264 --> 00:08:19,667
(charla juguetona, risas)

115
00:08:24,271 --> 00:08:25,873
Espera, espera. Cariño, cariño.

116
00:08:25,906 --> 00:08:27,241
-Espera, para, para.
Para, para, para. -¿Qué?

117
00:08:27,274 --> 00:08:29,210
Cariño, para, para, para, para. Mirar.

118
00:08:29,243 --> 00:08:31,612
-Mirar. Mirar.
-EVE: Ah.

119
00:08:33,047 --> 00:08:35,182
Eh.

120
00:08:35,216 --> 00:08:36,717
KAY:
Te habría mostrado este lugar,

121
00:08:36,751 --> 00:08:38,252
pero realmente no se encontró
tu lista de verificación.

122
00:08:38,285 --> 00:08:39,553
Y esto no es un alquiler, ¿verdad?

123
00:08:39,587 --> 00:08:40,688
Ah, lo sé.

124
00:08:40,721 --> 00:08:42,189
-Solo teníamos curiosidad.
-Bueno.

125
00:08:42,223 --> 00:08:45,092
Correcto, bueno, es un solo dueño.
durante las últimas dos décadas.

126
00:08:45,126 --> 00:08:48,863
Y, ya sabes, necesita
Sólo un poco de trabajo, creo.

127
00:08:48,896 --> 00:08:51,766
Pero no estará en el
mercado por mucho tiempo a este precio.

128
00:08:51,799 --> 00:08:54,268
Ah, y estás dentro
un gran distrito escolar

129
00:08:54,301 --> 00:08:55,636
con Harold Holt.

130
00:08:55,669 --> 00:08:56,904
ahí es donde empiezo
en el otoño.

131
00:08:56,937 --> 00:08:59,173
No, ¿en serio?
Oh, yo también soy un alumno orgulloso.

132
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Vaya, trucha de lago.

133
00:09:00,674 --> 00:09:01,942
(ambos riendo)

134
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Y, eh, ¿qué tema?
enseñas ahí?

135
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
Oh, no.
Sólo estoy en la oficina de administración.

136
00:09:05,880 --> 00:09:08,949
mientras termino mi carrera en línea
para educación especial.

137
00:09:09,817 --> 00:09:11,652
Ah, bien por ti. Bien por usted.

138
00:09:11,685 --> 00:09:14,922
Bueno, nunca es demasiado tarde
para seguir tu sueño.

139
00:09:16,957 --> 00:09:18,793
-(niños hablando a distancia)
-Sí.

140
00:09:18,826 --> 00:09:22,329
(jadeos) Oh, Dios mío.
Esto es asombroso.

141
00:09:22,363 --> 00:09:24,698
¿Qué es eso?
Ah, las cestas de frutas.

142
00:09:24,732 --> 00:09:27,034
¿Adónde se fue Ray?

143
00:09:27,068 --> 00:09:28,869
No lo vi.

144
00:09:30,104 --> 00:09:31,739
EVA:
Ahí estás.

145
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
Ey.

146
00:09:33,174 --> 00:09:35,042
Hay una piscina.

147
00:09:35,076 --> 00:09:36,844
(risas)

148
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
Solía tener miedo de las piscinas.

149
00:09:40,915 --> 00:09:43,684
Mi papá me empujó a
uno de los tanques de entrenamiento

150
00:09:43,717 --> 00:09:45,352
en fuerte benning
cuando tenía tres años.

151
00:09:45,386 --> 00:09:46,687
RAYO:
Mmmm.

152
00:09:46,720 --> 00:09:48,355
Hundirse o nadar.

153
00:09:48,389 --> 00:09:50,791
Supongo que nadé.

154
00:09:52,726 --> 00:09:54,995
Siempre quise una piscina.

155
00:09:55,029 --> 00:09:57,331
Cuando éramos niños,
solíamos ir por la calle,

156
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
irrumpir en el KOA, ir a nadar.

157
00:09:59,667 --> 00:10:02,970
Solíamos fingir que éramos
los niños ricos de los suburbios.

158
00:10:03,003 --> 00:10:04,305
(riendo)

159
00:10:04,338 --> 00:10:06,073
ELLIOT:
Oye, mamá, ¿podemos almorzar?

160
00:10:06,107 --> 00:10:08,375
IZZY: Sí, estoy lista para partir.
¿Podemos conseguir algo de comida?

161
00:10:08,409 --> 00:10:10,377
Mmm. Vamos, viejo.

162
00:10:10,411 --> 00:10:12,213
Antes de que nos pongamos demasiado nostálgicos.

163
00:10:17,084 --> 00:10:19,120
♪ ♪

164
00:10:28,896 --> 00:10:30,164
(gruñidos)

165
00:10:31,165 --> 00:10:33,167
(esfuerzo)

166
00:10:34,168 --> 00:10:35,936
(gruñidos)

167
00:10:37,138 --> 00:10:39,006
(jadeando)

168
00:10:40,908 --> 00:10:43,377
(crujido)

169
00:10:43,410 --> 00:10:44,912
♪ ♪

170
00:10:44,945 --> 00:10:46,347
LOCUTOR:
<i>Cara familiar se abre paso</i>

171
00:10:46,380 --> 00:10:47,848
<i>hasta el plato.</i>

172
00:10:47,882 --> 00:10:50,017
<i>Qué historia</i>
<i>Así ha sido, amigos.</i>

173
00:10:50,050 --> 00:10:51,919
<i>Después de un año luchando contra la enfermedad,</i>

174
00:10:51,952 --> 00:10:54,288
<i>Ray Waller lo está intentando</i>
<i>hacer lo imposible</i>

175
00:10:54,321 --> 00:10:56,757
<i>con un regreso a las Grandes Ligas.</i>

176
00:10:58,359 --> 00:10:59,460
<i>Deslizador interior.</i>

177
00:10:59,493 --> 00:11:01,695
<i>Waller lo busca...</i>

178
00:11:01,729 --> 00:11:03,464
<i>¡y se conecta!</i>

179
00:11:03,497 --> 00:11:05,733
<i>Es una pelota profunda</i>
<i>al jardín central,</i>

180
00:11:05,766 --> 00:11:08,035
<i>¡Y ya no está!</i>

181
00:11:08,068 --> 00:11:10,671
♪ ♪

182
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
(jadeando)

183
00:11:22,316 --> 00:11:23,450
¡Papá!

184
00:11:23,484 --> 00:11:26,053
-¡Mamá, date prisa! ¡Papá se cayó!
-(tosiendo)

185
00:11:26,086 --> 00:11:27,121
(sibilancias)

186
00:11:27,154 --> 00:11:29,323
Ray, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

187
00:11:29,356 --> 00:11:30,891
-¿Papá?
-RAY: Sí.

188
00:11:30,925 --> 00:11:32,126
-IZZY: ¿Qué pasó?
-ELLIOT: Mamá, ¿está bien?

189
00:11:32,159 --> 00:11:33,928
Sólo respira.
Está bien. Está bien.

190
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
-(en voz baja): Sí, estoy bien.
-Mamá, su bastón. -Sí.

191
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
-Izzy, dame... Ayúdame aquí.
-Sí.

192
00:11:38,098 --> 00:11:39,500
-IZZY: Sí.
-EVE: ¿Lo entendiste?

193
00:11:39,534 --> 00:11:41,936
(Ray jadea, suspira)

194
00:11:42,870 --> 00:11:44,338
-EVE: ¿Lo entendiste?
-RAY: Está bien.

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
-¿Sí?
-Sí. Bueno.

196
00:11:46,407 --> 00:11:49,443
(charla apagada)

197
00:11:49,476 --> 00:11:51,879
♪ ♪

198
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu último episodio?

199
00:11:58,118 --> 00:12:00,454
RAY: Mmm, bueno,
no fue realmente un episodio,

200
00:12:00,487 --> 00:12:01,956
No lo creo. Es como...

201
00:12:01,989 --> 00:12:03,857
En el entrenamiento de primavera
hace unos seis meses.

202
00:12:03,891 --> 00:12:08,362
mi recomendacion
es escalar el diagnóstico

203
00:12:08,395 --> 00:12:11,498
a EM secundaria progresiva.

204
00:12:11,533 --> 00:12:14,034
No, pero el doctor dijo
él se estaba estabilizando

205
00:12:14,068 --> 00:12:16,837
y que se trata
gestionando ahora.

206
00:12:16,870 --> 00:12:19,773
es mejor tener
un diagnóstico más preciso.

207
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
¿Estás en PT?

208
00:12:21,342 --> 00:12:23,777
No, bueno, quiero decir,
Estoy lanzando la pelota

209
00:12:23,811 --> 00:12:25,513
en el patio delantero con
los niños, y, así, eso...

210
00:12:25,547 --> 00:12:28,382
Acabamos de obtener seguro a través
la escuela donde estoy trabajando.

211
00:12:28,415 --> 00:12:29,850
-RAY: Sí.
-Olvídate del béisbol.

212
00:12:29,883 --> 00:12:32,987
Por ahora, necesitamos encontrar
una actividad de bajo impacto

213
00:12:33,020 --> 00:12:34,522
que puedes hacer todos los días.

214
00:12:34,556 --> 00:12:37,024
Caminar, yoga.

215
00:12:37,057 --> 00:12:39,927
La mayoría de los terapeutas
Recomiendo nadar.

216
00:12:39,960 --> 00:12:41,996
Mira, sé que se siente como
todo tu mundo

217
00:12:42,029 --> 00:12:44,298
se está poniendo patas arriba.

218
00:12:44,331 --> 00:12:47,268
va a requerir sacrificio
de ustedes dos,

219
00:12:47,301 --> 00:12:49,537
pero puedes construir una buena vida
juntos.

220
00:12:49,571 --> 00:12:52,373
primero hay que dejarlo ir
del viejo.

221
00:12:53,907 --> 00:12:56,010
usar la silla de ruedas
para los proximos dias

222
00:12:56,043 --> 00:12:59,313
mientras tu regulas, y yo lo hare
traerte de vuelta la próxima semana.

223
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Cariño, si alquilamos esa casa adosada,

224
00:13:05,953 --> 00:13:08,122
sería como vivir
en un hospital.

225
00:13:10,592 --> 00:13:12,426
no quiero ser
el enfermo nunca más.

226
00:13:12,459 --> 00:13:13,827
Pero estás enfermo, Ray.

227
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
Tenemos que lidiar con eso
de frente.

228
00:13:15,362 --> 00:13:18,799
Lo sé. simplemente no lo quiero
para definir toda nuestra vida ahora.

229
00:13:19,634 --> 00:13:22,303
¿Qué pasa con esa otra casa?

230
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
A los niños les encantará.
con todo ese espacio.

231
00:13:25,372 --> 00:13:26,608
Y con piscina,

232
00:13:26,641 --> 00:13:30,811
tendremos terapia de agua
en nuestro propio patio trasero.

233
00:13:31,412 --> 00:13:32,946
(risas)

234
00:13:37,251 --> 00:13:39,320
(Eva suspira)

235
00:13:40,988 --> 00:13:43,924
Sabes que quiero nuestro propio lugar.

236
00:13:43,957 --> 00:13:46,994
Estoy cansado de los niños
cambiar de escuela,

237
00:13:47,027 --> 00:13:50,064
haciendo nuevos amigos
cada vez que te intercambian.

238
00:13:51,131 --> 00:13:55,102
Quiero que echemos raíces,
¿sabes?

239
00:13:55,135 --> 00:13:58,372
solo necesito saber
que tú también quieres eso.

240
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
Sí.

241
00:14:00,642 --> 00:14:02,242
Víspera.

242
00:14:04,679 --> 00:14:07,348
Yo también quiero eso.

243
00:14:07,381 --> 00:14:10,084
Prometo.

244
00:14:11,653 --> 00:14:14,221
Además, ¿sabes qué más?
¿Me preguntaba acerca de?

245
00:14:14,254 --> 00:14:18,492
¿Tienes eso?
¿Todavía bikini negro?

246
00:14:18,526 --> 00:14:20,094
¿Sabes cuál?
¿Estoy hablando?

247
00:14:20,127 --> 00:14:21,462
-¿Con las tiras cruzadas?
-El tipo está en un hospital.

248
00:14:21,495 --> 00:14:23,230
¿Esto es lo que está pensando?

249
00:14:23,263 --> 00:14:25,933
♪ Este verano fui a nadar ♪

250
00:14:25,966 --> 00:14:27,968
♪ este verano
Podría haberme ahogado ♪

251
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
♪ Pero contuve la respiración
y pateé mis pies ♪

252
00:14:31,171 --> 00:14:33,941
♪ Y moví mis brazos ♪

253
00:14:33,974 --> 00:14:35,275
♪ Moví mis brazos alrededor... ♪

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,545
ELLIOT:
Oye, ahí estás, Sidra.

255
00:14:37,579 --> 00:14:39,514
Ven aquí, amigo.

256
00:14:39,547 --> 00:14:41,148
¿Qué te parece nuestro nuevo hogar?

257
00:14:41,181 --> 00:14:43,250
¿No es asombroso?
Es muy grande, ¿verdad?

258
00:14:43,283 --> 00:14:45,520
♪ Clora mis ojos,
Soy un tonto autodestructivo... ♪

259
00:14:45,553 --> 00:14:47,020
EVA:
Izzy, te veré más tarde.

260
00:14:47,054 --> 00:14:48,489
-IZZY: Está bien.
-EVE: Buena suerte.

261
00:14:48,523 --> 00:14:49,657
-Gracias.
-Lo entendiste.

262
00:14:49,691 --> 00:14:51,258
-Sí.
-Oh, espera, espera, espera.

263
00:14:51,291 --> 00:14:53,127
¿Qué? Ah, gracias.

264
00:14:53,160 --> 00:14:54,529
(en voz baja):
Hasta luego, idiota.

265
00:14:54,562 --> 00:14:55,563
ELLIOT:
Nos vemos, bolso vomitivo.

266
00:14:56,497 --> 00:14:57,498
EVE: ¿Crees que vas a
salir este año?

267
00:14:57,532 --> 00:15:01,603
Sí. Papá dice que estoy a punto
para alcanzar mi crecimiento acelerado.

268
00:15:01,636 --> 00:15:04,438
EVA:
En realidad, espera.

269
00:15:04,471 --> 00:15:07,007
Sí. Creo que lo estás acertando
ahora mismo.

270
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
(Elliot se ríe)

271
00:15:08,409 --> 00:15:10,612
ELLIOT: Aquí. Espera, espera.
Lo tengo. Lo tengo.

272
00:15:10,645 --> 00:15:12,580
(suena la campana de la escuela)

273
00:15:12,614 --> 00:15:15,115
♪ El viejo rastreo australiano ♪

274
00:15:15,149 --> 00:15:17,685
♪ Este verano fui a nadar ♪

275
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
♪ este verano
Podría haberme ahogado... ♪

276
00:15:19,353 --> 00:15:21,523
Oye, ¿cuánto mides?

277
00:15:21,556 --> 00:15:23,090
Como, um...

278
00:15:23,123 --> 00:15:25,025
¿Puedes simplemente poner
¿Levantaste el brazo muy rápido?

279
00:15:25,058 --> 00:15:27,294
Como, sí. Así.

280
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Sí, tienes
una gran envergadura. (risas)

281
00:15:29,296 --> 00:15:30,164
Gracias.

282
00:15:30,197 --> 00:15:32,332
Deberías venir el viernes.

283
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
-Bueno.
-Mi nombre es Ronin.

284
00:15:35,335 --> 00:15:37,739
Oye, deberías venir el viernes.
de verdad.

285
00:15:37,772 --> 00:15:40,307
Va a ser genial.

286
00:15:40,340 --> 00:15:44,011
♪ ¡Oye! ♪

287
00:15:44,612 --> 00:15:47,080
(suena la campana de la escuela)

288
00:15:48,081 --> 00:15:51,084
("La canción de la natación" de
Loudon Wainwright III continúa)

289
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
(moscas zumbando)

290
00:15:56,423 --> 00:15:58,325
ELLIOT: ¿Huele raro?
¿a ustedes?

291
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
IZZY: No, solo estás
volviendo a ser perro.

292
00:16:00,360 --> 00:16:02,062
Tengo que llevarte de regreso
al refugio

293
00:16:02,095 --> 00:16:04,331
donde mamá y papá te encontraron.
(sopla frambuesa)

294
00:16:04,364 --> 00:16:06,734
EVE: ¿Qué pasa con
la lista de reproducción PYX 106?

295
00:16:06,768 --> 00:16:09,036
RAY: voy a traer de vuelta
Los clásicos, nena.

296
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
-IZZY: Me gusta, papá.
-Oye, El, yo, eh...

297
00:16:11,071 --> 00:16:13,307
Hablé con tu entrenador
en orientación.

298
00:16:13,340 --> 00:16:17,044
Pensó que sería bueno si
Vengo y ayudo con la práctica.

299
00:16:17,077 --> 00:16:19,146
Pensé que podría ser
un poco divertido, ¿verdad?

300
00:16:19,179 --> 00:16:20,515
Sí, papá.
Este es mi año, ¿verdad?

301
00:16:20,548 --> 00:16:22,382
Sí.

302
00:16:22,416 --> 00:16:23,751
Es.

303
00:16:23,785 --> 00:16:25,620
creo que voy a salir
para el equipo de natación.

304
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
-EVE: Oh.
-RAY: Ah, ¿en serio?

305
00:16:27,287 --> 00:16:29,223
-Sí.
-Eso es genial, Iz.

306
00:16:29,256 --> 00:16:31,091
-Sí, lo estarás
un natural. -(risas)

307
00:16:31,124 --> 00:16:34,127
Ese murciélago trofeo, que cobró vida.
el día que naciste.

308
00:16:34,161 --> 00:16:35,362
IZZY:
Mmmm.

309
00:16:35,395 --> 00:16:39,166
Absolutamente lancé uno
hacia la Bahía.

310
00:16:39,199 --> 00:16:40,334
¡Estallido!

311
00:16:40,367 --> 00:16:41,368
Chapoteo.

312
00:16:41,401 --> 00:16:44,238
Era la novena entrada,
y yo estaba en el plato,

313
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
y no sé qué fue.

314
00:16:46,440 --> 00:16:49,577
Sólo esta sensación de fuerza
vino sobre mí.

315
00:16:50,545 --> 00:16:52,079
Lo sabía.

316
00:16:52,112 --> 00:16:53,515
Lo supe en ese momento.

317
00:16:53,548 --> 00:16:54,716
Mi Izzy es...

318
00:16:54,749 --> 00:16:56,083
(grita de dolor)

319
00:16:56,116 --> 00:16:57,117
-IZZY: ¿Papá? Dios mío.
-(gemiendo)

320
00:16:57,150 --> 00:16:58,252
EVA:
¿Qué pasó?

321
00:16:58,285 --> 00:16:59,453
-¿Rayo?
-ELLIOT: ¿Estás bien?

322
00:16:59,486 --> 00:17:00,655
RAY: Ah, Dios,
Lo corté bastante bien.

323
00:17:00,688 --> 00:17:02,590
¿Qué pasó? Ah, eso parece...

324
00:17:02,624 --> 00:17:03,725
EVA:
Oh, Dios.

325
00:17:03,758 --> 00:17:05,392
Dios mío.

326
00:17:05,425 --> 00:17:07,629
-ELLIOT: Uf. ¿Qué es eso?
-Oh, Dios.

327
00:17:07,662 --> 00:17:09,429
EVA:
Ten cuidado.

328
00:17:10,565 --> 00:17:11,766
¿Se supone que eso debe suceder?

329
00:17:11,799 --> 00:17:13,267
IZZY:
No lo creo.

330
00:17:13,300 --> 00:17:14,802
EVA:
<i>¿Es seguro?</i>

331
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
-Ninguna piscina es absolutamente segura.
-(zumbido de vacío)

332
00:17:16,704 --> 00:17:18,606
¿Pero ves esa gorra?

333
00:17:18,640 --> 00:17:20,340
Esa es una boca de pozo.

334
00:17:20,374 --> 00:17:23,545
N-nunca he visto una real
piscina alimentada por manantial antes

335
00:17:23,578 --> 00:17:26,681
en persona, pero estás intervenido
en aguas subterráneas.

336
00:17:26,714 --> 00:17:28,315
Estoy hablando de acucluso.

337
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Ese es un subnivel
mierda de acuífero.

338
00:17:30,450 --> 00:17:32,319
-EVE: ¿Qué significa eso?
-Sí, ¿qué significa eso?

339
00:17:32,352 --> 00:17:33,721
estoy a punto de decirte
lo que eso significa.

340
00:17:33,755 --> 00:17:36,123
Eso significa filtración natural,

341
00:17:36,156 --> 00:17:39,159
calefacción geotérmica,
todo el asunto.

342
00:17:39,192 --> 00:17:42,129
Sí, le daremos un shock.
pero estos estanques de primavera

343
00:17:42,162 --> 00:17:44,097
se supone que hacen milagros
en tu piel.

344
00:17:44,131 --> 00:17:46,568
toda esta zona
Tenía piscinas naturales por todos lados.

345
00:17:46,601 --> 00:17:48,335
Centros de bienestar, balnearios.

346
00:17:48,368 --> 00:17:50,270
-Genial. Qué suerte tenemos, ¿eh?
-EVE: Mmm.

347
00:17:50,304 --> 00:17:51,271
Sí.

348
00:17:51,305 --> 00:17:53,440
-Es gracioso, ¿no?
-RAY: Ajá.

349
00:17:53,473 --> 00:17:54,609
Quiero decir...

350
00:17:54,642 --> 00:17:57,444
evolucionamos fuera del agua

351
00:17:57,477 --> 00:18:00,247
y una parte de nuestra
El cerebro reptiliano lo sabe.

352
00:18:00,280 --> 00:18:02,182
no se supone que
estar ahí más,

353
00:18:02,215 --> 00:18:03,585
pero-- (chasquea la lengua)--

354
00:18:03,618 --> 00:18:07,354
Supongo que es por eso que intentamos
para domarlo con tanta fuerza.

355
00:18:08,488 --> 00:18:11,593
es como intentar
para conquistar la muerte--

356
00:18:11,626 --> 00:18:12,827
-¡Ah!
-Jesús. Ten cuidado.

357
00:18:12,860 --> 00:18:13,861
¿Estás bien?

358
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Dios, lo siento.

359
00:18:15,162 --> 00:18:16,296
Torpe.

360
00:18:16,330 --> 00:18:17,865
-(riendo)
-Qué idiota.

361
00:18:17,899 --> 00:18:19,867
Está bien, bueno,
Aquí está tu factura.

362
00:18:19,901 --> 00:18:21,536
Volveré mañana.

363
00:18:21,569 --> 00:18:23,605
Deberías estar configurado
para la próxima semana.

364
00:18:23,638 --> 00:18:25,372
-Bueno.
-Excelente. Gracias.

365
00:18:25,405 --> 00:18:26,841
Oye, Gecko, terminemos con esto.

366
00:18:26,874 --> 00:18:28,576
Vamos. Vamos a bailar, cariño.

367
00:18:28,610 --> 00:18:32,346
("Tienes otra cosa
Viene" de Judas Priest)

368
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Muy bien, ¡estamos listos para comenzar!

369
00:18:34,515 --> 00:18:36,584
♪ ♪

370
00:18:40,521 --> 00:18:42,590
(burbujeando)

371
00:18:46,761 --> 00:18:48,696
EVA:
¿Listo?

372
00:18:48,730 --> 00:18:50,197
Sí.

373
00:18:50,230 --> 00:18:52,900
♪ Una vida,
Voy a vivirlo a la altura... ♪

374
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
(la música continúa apagada)

375
00:19:03,945 --> 00:19:05,947
ELLIOT:
Vamos, papá. Tira un poco más.

376
00:19:05,980 --> 00:19:09,584
Esperar. solo tengo que terminar
estos ejercicios.

377
00:19:09,617 --> 00:19:11,418
¿Estás viendo esto?

378
00:19:11,451 --> 00:19:14,555
El agua toma toda la tensión.
de mis músculos. Es asombroso.

379
00:19:14,589 --> 00:19:16,557
Dame esos músculos.

380
00:19:16,591 --> 00:19:18,660
(gruñendo, riendo)

381
00:19:20,227 --> 00:19:21,428
ELLIOT:
Están todos ahí abajo.

382
00:19:21,461 --> 00:19:23,765
Los atraparé a todos de una vez.

383
00:19:23,798 --> 00:19:25,432
Sí, claro. ¿Por qué no?

384
00:19:25,465 --> 00:19:27,300
Ir.

385
00:19:27,935 --> 00:19:29,202
IZZY:
¿Estás listo?

386
00:19:29,236 --> 00:19:30,772
RAYO:
Ya sabes, esto es, um...

387
00:19:30,805 --> 00:19:32,907
Va a parecer una locura, pero
Creo que tal vez enfermarse

388
00:19:32,940 --> 00:19:34,742
sucedió por una razón, ¿sabes?

389
00:19:35,643 --> 00:19:37,779
No creo que hubiera podido
se fue sano.

390
00:19:37,812 --> 00:19:38,946
ELLIOT:
Mira, aquí mismo.

391
00:19:38,980 --> 00:19:41,448
siempre estarás
un jugador de béisbol.

392
00:19:41,481 --> 00:19:42,917
ELLIOT:
Lo entendí de manera justa y honesta.

393
00:19:42,950 --> 00:19:45,485
Pero no es todo lo que eres.

394
00:19:45,520 --> 00:19:47,655
No es por eso que me enamoré
contigo.

395
00:19:47,689 --> 00:19:49,891
-¿No?
-No.

396
00:19:49,924 --> 00:19:52,527
No mires atrás.

397
00:19:52,560 --> 00:19:53,460
¿Recordar?

398
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
-Esto es todo lo que necesitamos.
-Mmm.

399
00:19:56,531 --> 00:19:57,965
¿Bien?

400
00:19:57,999 --> 00:19:59,567
Sí.

401
00:20:00,568 --> 00:20:02,436
Sí.

402
00:20:05,039 --> 00:20:07,008
¿Sabes que mi beso es mágico?

403
00:20:07,041 --> 00:20:08,408
¿Ah, de verdad?

404
00:20:08,442 --> 00:20:09,844
Sí. Si nos besamos,
serás sanado.

405
00:20:09,877 --> 00:20:11,512
Guau.

406
00:20:12,980 --> 00:20:14,448
IZZY:
Vaya, chicos.

407
00:20:14,481 --> 00:20:16,584
Sabes que estamos aquí, ¿verdad?

408
00:20:16,617 --> 00:20:17,652
Bueno.

409
00:20:17,685 --> 00:20:18,953
-ELLIOT: "Oh, te amo
tanto." -RAY: Está bien.

410
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
-Lo arruinó.
-Hecho.

411
00:20:20,521 --> 00:20:21,622
-ELLIOT: Mwah. Mwah.
-Arruinaste el momento.

412
00:20:21,656 --> 00:20:22,422
Ahora vas a pagar.

413
00:20:22,456 --> 00:20:23,725
-IZZY: Qué vergüenza.
-ELLIOT: No, papá.

414
00:20:23,758 --> 00:20:25,459
No lo hagas, no lo hagas.

415
00:20:25,492 --> 00:20:26,994
-Por favor, no. -IZZY: ¿Podrías
¿Al menos esperar hasta que nos vayamos?

416
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
ELLIOT (risas):
No.

417
00:20:28,395 --> 00:20:30,998
♪ Ya viene, oh... ♪

418
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
-¿Papá?
-(grita)

419
00:20:32,332 --> 00:20:33,868
(gritos)
¡Papá, no! ¡Por favor, no!

420
00:20:33,901 --> 00:20:36,336
(grillos cantando)

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
(cortando la caja abierta)

422
00:20:45,780 --> 00:20:47,849
♪ ♪

423
00:21:05,733 --> 00:21:07,034
(pitido)

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,370
(charla confusa
y risas en video)

425
00:21:10,403 --> 00:21:11,773
RAYO (en vídeo):
No puedes atraparnos.

426
00:21:11,806 --> 00:21:14,374
¡No puedes atraparnos!
¡No puedes atraparnos!

427
00:21:14,407 --> 00:21:15,777
¡Elliot es mío!

428
00:21:15,810 --> 00:21:17,444
(gritando en broma)

429
00:21:17,477 --> 00:21:18,846
-EVE: No lo dejes ir.
-¡Vamos! ¡No puedes atraparnos!

430
00:21:18,880 --> 00:21:21,414
MUJER (sobre la computadora portátil):
Los docentes deben implementar

431
00:21:21,448 --> 00:21:22,850
estrategias de puerta trasera

432
00:21:22,884 --> 00:21:26,521
porque los estudiantes con TDAH
y niños con sentimientos profundos

433
00:21:26,554 --> 00:21:29,690
puede ser fácilmente abrumado
por estimulación sensorial,

434
00:21:29,724 --> 00:21:33,828
y pueden cerrar
cuando emocionalmente está desregulado.

435
00:21:34,962 --> 00:21:37,064
Niños que están luchando
con ansiedad

436
00:21:37,098 --> 00:21:39,100
-y desempeño en clase...
-(suspira)

437
00:21:39,133 --> 00:21:40,968
...están inclinados a...

438
00:21:41,002 --> 00:21:42,837
(salpicaduras de agua)

439
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
(exhala)

440
00:22:00,588 --> 00:22:03,958
-(Sidra maúlla, silba)
-(campanilla del cuello tintineando)

441
00:22:03,991 --> 00:22:06,493
-Oye, ¿qué te pasa?
-(gruñendo)

442
00:22:07,995 --> 00:22:09,864
-¿Eh?
-(maullando)

443
00:22:09,897 --> 00:22:12,834
¿No quieres nadar?

444
00:22:12,867 --> 00:22:13,935
¿Mmm?

445
00:22:13,968 --> 00:22:15,837
(gruñe, maúlla estridentemente)

446
00:22:15,870 --> 00:22:18,039
(hace clic con la lengua) Coño.

447
00:22:18,072 --> 00:22:19,874
(se ríe en voz baja)

448
00:22:39,961 --> 00:22:41,896
(burbujeando)

449
00:22:57,945 --> 00:23:00,480
(risas):
Ray, me asustaste.

450
00:23:12,193 --> 00:23:14,595
-(zumbido pulsante)
-(jadea suavemente)

451
00:23:23,938 --> 00:23:25,973
(el zumbido se detiene)

452
00:23:42,890 --> 00:23:44,457
(agua burbujeando silenciosamente)

453
00:23:44,491 --> 00:23:45,927
(la puerta se abre)

454
00:24:05,513 --> 00:24:07,548
LOCUTOR (por televisión):
Su jonrón número 27 esta temporada,

455
00:24:07,581 --> 00:24:09,684
y la multitud está completamente
de nuevo en el juego.

456
00:24:09,717 --> 00:24:11,552
Tantas veces,
hablamos de cómo el impulso

457
00:24:11,585 --> 00:24:13,521
puede cambiar
con un solo golpe del bate.

458
00:24:13,554 --> 00:24:15,723
-Un lanzamiento, una jugada...
-(apaga la televisión)

459
00:24:21,729 --> 00:24:23,064
RAYO:
Estás todo mojado.

460
00:24:24,732 --> 00:24:27,467
¿Estabas afuera hace un minuto?

461
00:24:28,102 --> 00:24:29,570
No.

462
00:24:29,603 --> 00:24:32,640
(tartamudea):
Creo que me quedé dormido.

463
00:24:34,942 --> 00:24:38,813
Creo que deberíamos poner
una cubierta de piscina solo para estar seguro.

464
00:24:39,814 --> 00:24:42,950
Y tenemos que comprobarlo
las luces.

465
00:24:42,984 --> 00:24:44,719
Sí, s... Sí, seguro.

466
00:24:45,820 --> 00:24:47,121
¿Todo bien?

467
00:24:47,154 --> 00:24:48,556
EVA:
Sí.

468
00:24:48,589 --> 00:24:50,891
Sí. Vuelve a dormir.

469
00:24:53,060 --> 00:24:56,630
-(gorrillos cantando)
-(zumbido pulsante)

470
00:25:03,237 --> 00:25:05,740
(burbujeando)

471
00:25:07,108 --> 00:25:09,510
(giro de motor)

472
00:25:13,914 --> 00:25:15,549
(La sidra maúlla)

473
00:25:17,351 --> 00:25:19,787
(gruñendo)

474
00:25:23,057 --> 00:25:24,759
ELLIOT:
¡Mamá! ¡Papá!

475
00:25:24,792 --> 00:25:26,660
¡Ven a mirar!

476
00:25:27,728 --> 00:25:29,997
Probablemente se cayó
y me asusté.

477
00:25:31,098 --> 00:25:34,602
Bueno, él, él volverá.
cuando tiene hambre, ¿eh?

478
00:25:34,635 --> 00:25:36,604
Tenemos que encontrarlo.

479
00:25:36,637 --> 00:25:38,339
Sí, eso es...
Iremos a buscarlo.

480
00:25:38,372 --> 00:25:40,307
RAYO:
Lo encontraremos.

481
00:25:40,341 --> 00:25:41,942
EVE: Está bien, Ellie.
Él volverá.

482
00:25:41,976 --> 00:25:44,311
IZZY: Pshh-pshh-pshh-pshh-
pshh-pshh-pshh!

483
00:25:44,345 --> 00:25:45,646
Sidra.

484
00:25:45,679 --> 00:25:47,148
ELLIOT:
Ven aquí, Sidra.

485
00:25:47,181 --> 00:25:49,116
EVA:
Vamos, gato.

486
00:25:49,150 --> 00:25:51,052
IZZY:
Sidra, ¿adónde fuiste?

487
00:25:51,085 --> 00:25:53,120
ELLIOT:
¿Sidra?

488
00:25:53,154 --> 00:25:55,322
-(gruñendo) -EVE: Izzy,
¿miraste ahí abajo?

489
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
IZZY:
No, no revisé allí.

490
00:25:57,391 --> 00:25:58,793
EVA:
Toma, gato.

491
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
IZZY:
¿Quizás esté en este árbol?

492
00:26:01,695 --> 00:26:03,597
ELLIOT:
Ven aquí, Sidra.

493
00:26:03,631 --> 00:26:05,166
EVA:
Sidra.

494
00:26:05,199 --> 00:26:06,901
ELLIOT:
¡Sidra!

495
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
VÍSPERA:
¿Miraron dentro de la casa?

496
00:26:09,870 --> 00:26:11,972
-IZZY: Eh, sí.
-ELLIOT: ¡Ven aquí, amigo!

497
00:26:12,006 --> 00:26:14,041
IZZY: Pero arriba no.
¿Miraste arriba?

498
00:26:14,075 --> 00:26:17,578
ELLIOT: ¿Otra vez? te lo prometo,
Ya revisé arriba.

499
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
♪ ♪

500
00:26:20,714 --> 00:26:22,683
ELLIOT:
¡Sidra!

501
00:26:23,717 --> 00:26:25,119
Toma, sidra.

502
00:26:26,087 --> 00:26:27,888
Vamos, sidra.

503
00:26:29,023 --> 00:26:30,891
¡Sidra!

504
00:26:34,862 --> 00:26:36,730
Sidra.

505
00:26:41,001 --> 00:26:42,670
ELLIOT:
Sidra.

506
00:26:43,304 --> 00:26:45,139
(suspiros)
¿Quieres algo de comida?

507
00:26:48,742 --> 00:26:51,178
Vamos, sidra.

508
00:26:51,212 --> 00:26:53,614
♪ ♪

509
00:26:56,217 --> 00:26:58,352
-RAY: Vamos, ponte de espaldas.
en ello. -(haciendo clic)

510
00:26:58,385 --> 00:26:59,954
Tenemos que enrollarlo
hazlo apretado,

511
00:26:59,987 --> 00:27:01,722
Entonces, cuando lo volvamos a desplegar,
está todo limpio y bonito.

512
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
Sigue arrancando.
Un turno a la vez.

513
00:27:03,290 --> 00:27:05,092
-(esforzándose): Lo estoy intentando.
-Vamos.

514
00:27:05,126 --> 00:27:06,694
Sigue adelante. Te ponches,
sigues adelante.

515
00:27:06,727 --> 00:27:07,895
¿No es así?

516
00:27:07,928 --> 00:27:09,864
Sí. No te rindas.
Esa es la clave.

517
00:27:09,897 --> 00:27:12,399
Eso es lo único que
importa. Vamos, vamos.

518
00:27:12,433 --> 00:27:14,268
-Buen trabajo. Pequeñas victorias.
-(el clic continúa)

519
00:27:14,301 --> 00:27:15,769
Allá vamos. Vamos.

520
00:27:15,803 --> 00:27:18,038
Se amable con tu hermano
ahora mismo.

521
00:27:19,006 --> 00:27:20,975
Nada de esto ha sido
fácil para él.

522
00:27:21,008 --> 00:27:24,278
RAY: Sigue adelante, sigue adelante.
Buen trabajo.

523
00:27:24,311 --> 00:27:25,980
Ahí tienes. ¿Ver?

524
00:27:26,013 --> 00:27:28,916
Sé que no ha sido fácil
en ti tampoco.

525
00:27:30,317 --> 00:27:31,886
Oh, no. Cariño, estoy bien.

526
00:27:31,919 --> 00:27:34,655
no quiero que te preocupes
sobre mi.

527
00:27:36,457 --> 00:27:38,425
(clic, chirrido metálico)

528
00:27:38,459 --> 00:27:40,861
♪ ♪

529
00:27:45,833 --> 00:27:48,035
(voces susurrando indistintamente)

530
00:28:01,382 --> 00:28:03,184
(jadeando)

531
00:28:03,217 --> 00:28:05,085
(clic, chirrido metálico)

532
00:28:05,119 --> 00:28:06,854
¿Qué es eso?

533
00:28:20,100 --> 00:28:22,102
(salpicaduras)

534
00:28:24,238 --> 00:28:27,308
♪ ♪

535
00:28:37,519 --> 00:28:39,920
♪ ♪

536
00:28:42,389 --> 00:28:44,792
(sonidos de tono agudo)

537
00:28:52,266 --> 00:28:54,868
-(silbido del aire)
-(la máquina emite un pitido constante)

538
00:28:57,871 --> 00:29:00,074
(la máquina emite un pitido rítmico)

539
00:29:01,842 --> 00:29:03,844
-(zumbido de la cinta de correr)
-(botones pitando)

540
00:29:03,877 --> 00:29:06,046
(el zumbido aumenta)

541
00:29:08,415 --> 00:29:09,850
Eh, s...

542
00:29:09,883 --> 00:29:12,253
Uh, ¿qué-qué es?

543
00:29:15,856 --> 00:29:18,826
nunca he visto algo así
una mejora dramática

544
00:29:18,859 --> 00:29:21,161
en tan poco tiempo.

545
00:29:21,195 --> 00:29:24,198
Necesitamos hacer más pruebas,
pero... (inhala)

546
00:29:24,231 --> 00:29:26,867
...parece que hay
no hay nuevas lesiones

547
00:29:26,900 --> 00:29:30,838
y el tejido blanco
realmente está mejorando.

548
00:29:30,871 --> 00:29:34,041
Empezamos la nueva dieta
como dijiste,

549
00:29:34,074 --> 00:29:36,343
y la terapia del agua y...

550
00:29:36,377 --> 00:29:38,045
Dos veces al día.

551
00:29:38,078 --> 00:29:39,346
♪ ♪

552
00:29:39,380 --> 00:29:41,949
Tenemos una piscina.

553
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
♪ ♪

554
00:29:56,130 --> 00:29:58,566
ELLIOT: Oye mamá, ya terminé.
todo mi trabajo en la sala de estudio.

555
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
¿Puedo ir a nadar?

556
00:30:00,034 --> 00:30:01,435
EVA:
Está bien, pero no vayas solo.

557
00:30:01,468 --> 00:30:03,304
Pregúntale a tu papá.

558
00:30:08,242 --> 00:30:10,545
RAY (por los altavoces):
Un informe de progreso.

559
00:30:10,578 --> 00:30:12,146
Yo, uh, todos ustedes saben

560
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Me diagnosticaron EM
no hace mucho,

561
00:30:14,549 --> 00:30:16,216
Mmm, hace un rato.

562
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
-Papá -He podido
hacer ejercicio en rehabilitación

563
00:30:18,252 --> 00:30:21,322
y he estado regresando a eso
por el último rato

564
00:30:21,355 --> 00:30:24,325
y he avanzado mucho
de lo que estoy orgulloso.

565
00:30:24,358 --> 00:30:26,193
Creo que puedo mostrarte,

566
00:30:26,226 --> 00:30:29,263
demostrar mi habilidad
todavía está en un nivel que

567
00:30:29,296 --> 00:30:32,333
Podría causar un impacto
en un equipo con bastante rapidez.

568
00:30:32,366 --> 00:30:34,168
Hola amigo. (jadeando)

569
00:30:35,169 --> 00:30:37,237
¿Puedes ayudarme?
con algo?

570
00:30:38,205 --> 00:30:39,440
Sí.

571
00:30:39,473 --> 00:30:41,342
¿Puedes poner un 25?

572
00:30:41,375 --> 00:30:43,977
(gruñidos)

573
00:30:50,652 --> 00:30:52,654
¿Qué estás haciendo?
con la cámara?

574
00:30:52,687 --> 00:30:55,255
Me ayuda con mi entrenamiento.

575
00:30:56,624 --> 00:30:58,926
(Rayo gruñendo)

576
00:31:00,528 --> 00:31:02,096
(exhala)

577
00:31:02,129 --> 00:31:03,397
(gruñidos)

578
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
(exhala)

579
00:31:09,970 --> 00:31:12,139
¿Puedes bucear conmigo para buscar monedas?

580
00:31:12,172 --> 00:31:14,274
Mamá dice que no puedo nadar solo.

581
00:31:14,308 --> 00:31:16,910
(Ray exhala, gruñe)

582
00:31:18,713 --> 00:31:21,248
Sí, um...

583
00:31:22,249 --> 00:31:24,118
Eh...

584
00:31:24,686 --> 00:31:26,019
Sí.

585
00:31:26,053 --> 00:31:28,088
Dame una de esas monedas.

586
00:31:31,291 --> 00:31:32,459
Aquí.

587
00:31:34,428 --> 00:31:36,296
Tienes que prometerme

588
00:31:36,330 --> 00:31:37,965
te vas a quedar
en el extremo poco profundo.

589
00:31:37,998 --> 00:31:39,166
-¿Bueno?
-Bueno.

590
00:31:39,199 --> 00:31:41,368
Tira este a la piscina.
para mi.

591
00:31:42,637 --> 00:31:45,372
Y vendré a buscarlo. ¿Bueno?

592
00:31:45,406 --> 00:31:47,374
Está bien.

593
00:32:11,298 --> 00:32:13,333
♪ ♪

594
00:32:31,285 --> 00:32:33,220
Hola, papá.

595
00:33:03,116 --> 00:33:05,352
(la moneda tintinea)

596
00:33:13,795 --> 00:33:15,496
(tintineos)

597
00:33:30,645 --> 00:33:32,446
NIÑA (en voz baja):
Hola?

598
00:33:33,413 --> 00:33:35,449
♪ ♪

599
00:33:42,089 --> 00:33:44,124
Los tengo todos de una vez.

600
00:33:53,400 --> 00:33:54,702
¿Izzy?

601
00:33:54,736 --> 00:33:56,370
No es gracioso.

602
00:33:58,472 --> 00:33:59,774
(gruñidos)

603
00:33:59,807 --> 00:34:01,576
¿Izzy?

604
00:34:04,546 --> 00:34:06,480
Sé que eres tú.

605
00:34:09,584 --> 00:34:11,653
Me quedo con el dinero.

606
00:34:15,723 --> 00:34:18,425
Vale, me voy a hundir.

607
00:34:25,533 --> 00:34:28,268
(pájaro graznando a lo lejos)

608
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
(golpes, crujidos)

609
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
(tarareo ahogado)

610
00:34:52,259 --> 00:34:54,361
(el tarareo se detiene)

611
00:35:06,239 --> 00:35:08,375
NIÑA:
Hola?

612
00:35:12,814 --> 00:35:15,215
¿Puedes oírme?

613
00:35:18,720 --> 00:35:21,089
Necesito ayuda.

614
00:35:25,392 --> 00:35:27,562
Estoy buscando a mi mamá.

615
00:35:28,763 --> 00:35:31,231
ELLIOT:
¿Quién eres?

616
00:35:31,264 --> 00:35:33,735
NIÑA:
Mi nombre es Rebecca Summers.

617
00:35:37,237 --> 00:35:39,507
REBECA:
Encontré tu juguete.

618
00:35:45,379 --> 00:35:47,147
(gruñidos)

619
00:35:52,787 --> 00:35:55,188
(gruñidos)

620
00:36:06,968 --> 00:36:08,569
(gritos)

621
00:36:08,603 --> 00:36:10,605
¡Suéltame!

622
00:36:10,638 --> 00:36:12,239
(gritos)

623
00:36:13,741 --> 00:36:16,376
(gritos) ¡Ayuda!

624
00:36:16,978 --> 00:36:19,379
♪ ♪

625
00:36:24,719 --> 00:36:26,788
Mamá.

626
00:36:27,822 --> 00:36:29,691
¿Hay alguien aquí?

627
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Ellie, ¿estás segura?

628
00:36:37,330 --> 00:36:38,966
Su nombre es Rebeca.

629
00:36:39,000 --> 00:36:41,669
Ella dijo que estaba buscando
para su mamá.

630
00:36:41,703 --> 00:36:43,738
♪ ♪

631
00:36:53,715 --> 00:36:55,750
♪ ♪

632
00:37:04,625 --> 00:37:06,359
(zumbido fuerte)

633
00:37:07,327 --> 00:37:09,797
Probablemente era solo un niño
quien se coló por la puerta.

634
00:37:09,831 --> 00:37:11,032
Eso es todo.

635
00:37:11,065 --> 00:37:13,266
De todos modos, tenemos un candado.
en ello ahora, así que...

636
00:37:13,300 --> 00:37:15,368
No vi a nadie por ahí.

637
00:37:16,003 --> 00:37:18,005
Quizás esté fingiendo.

638
00:37:18,039 --> 00:37:20,407
Porque él no tiene
algún verdadero amigo todavía.

639
00:37:20,440 --> 00:37:23,044
Recuerda que habló con esa mascota.
¿gecko o lagarto, o lo que sea?

640
00:37:23,077 --> 00:37:24,645
Tenía cinco años.

641
00:37:24,679 --> 00:37:26,647
Sí, pero habló con él.
durante meses después de su muerte.

642
00:37:26,681 --> 00:37:28,950
Él hará amigos.
Él simplemente...

643
00:37:28,983 --> 00:37:31,485
(susurrando):
Sólo le lleva tiempo.

644
00:37:31,519 --> 00:37:32,352
Sí.

645
00:37:32,385 --> 00:37:35,022
voy a su practica
más tarde hoy.

646
00:37:35,056 --> 00:37:38,793
Entonces, tal vez eso ayude, como,
Rompe el hielo con los niños.

647
00:37:38,826 --> 00:37:40,728
Sí.

648
00:37:40,762 --> 00:37:42,897
deberías venir,
porque siempre juega mejor

649
00:37:42,930 --> 00:37:45,265
cuando estés allí.
Es más él mismo.

650
00:37:46,634 --> 00:37:48,401
Mmm.

651
00:37:49,436 --> 00:37:51,539
Tal vez deberíamos haber
Se acabó el equipo.

652
00:37:51,572 --> 00:37:54,075
-Ya sabes, para una comida al aire libre.
o algo? -Sí.

653
00:37:54,108 --> 00:37:55,408
Esa es una gran idea.

654
00:37:55,442 --> 00:37:57,410
-¿Sí?
-Sí, como una fiesta en la piscina.

655
00:37:57,444 --> 00:37:59,446
Por eso me casé contigo
porque eres un genio.

656
00:37:59,479 --> 00:38:01,048
Invita a tus compañeros de trabajo,
amigos, quien sea.

657
00:38:01,082 --> 00:38:02,683
-Sólo "Conoce a los Waller", ¿verdad?
-Mm-hmm.

658
00:38:02,717 --> 00:38:04,652
-Suena genial.
-¿Puedo invitar a algunos amigos?

659
00:38:04,685 --> 00:38:06,521
Sí, invita a quien quieras.
Es una gran idea.

660
00:38:06,554 --> 00:38:07,922
deberíamos invitar
todos los que conoces.

661
00:38:07,955 --> 00:38:09,791
-Somos una familia acogedora.
-IZZY (riendo): Para.

662
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
RAY: ¿Cuántas personas crees que
¿Podemos caber en la piscina?

663
00:38:11,358 --> 00:38:12,392
IZZY:
Ahora somos la familia de la piscina.

664
00:38:13,561 --> 00:38:14,929
Está bien. Ponte delante de él.

665
00:38:14,962 --> 00:38:17,064
Bien. Muévelo.

666
00:38:17,098 --> 00:38:18,833
Ahí tienes, frente a él,
frente a él.

667
00:38:19,867 --> 00:38:21,102
Está bien. Está bien.

668
00:38:21,135 --> 00:38:22,804
Ponte delante de él.
Frente a ello.

669
00:38:22,837 --> 00:38:24,038
(música hip-hop sonando cerca)

670
00:38:24,071 --> 00:38:26,040
ENTRENADOR:
Vamos, despierta, hombre.

671
00:38:26,073 --> 00:38:27,542
Apurémonos.
Apurémonos, muchachos.

672
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
¿Sabes qué es el béisbol?
¿verdad?

673
00:38:30,978 --> 00:38:33,581
es un palo y una pelota

674
00:38:33,614 --> 00:38:36,517
y un grupo de chicos
usando calcetines largos.

675
00:38:38,052 --> 00:38:40,387
Es un juego.

676
00:38:40,420 --> 00:38:43,558
¿Cómo es que es tan fácil?
¿Para papá e Izzy?

677
00:38:43,591 --> 00:38:45,693
Que no es.

678
00:38:45,726 --> 00:38:48,095
Todo el mundo tiene miedo de algo.

679
00:38:48,129 --> 00:38:51,732
Izzy solía odiar
dejarlo en el jardín de infantes.

680
00:38:51,766 --> 00:38:53,968
Todos los días esperaba afuera
hasta que la vi

681
00:38:54,001 --> 00:38:57,370
en la ventana del aula,
y ella me daría la señal.

682
00:38:57,404 --> 00:38:58,706
Muéstrale, Iz.

683
00:38:58,739 --> 00:39:01,843
ENTRENADOR: ¡Ahí vamos!
Buen trabajo, buen trabajo.

684
00:39:01,876 --> 00:39:03,611
Luz verde para hacer swing.

685
00:39:03,644 --> 00:39:04,979
ENTRENADOR:
¡Esperen el baile, muchachos!

686
00:39:05,012 --> 00:39:06,147
-¡Vamos, vamos!
-(chasquea la lengua)

687
00:39:06,180 --> 00:39:07,782
-Oye, ahí está.
-RAY: Hola, entrenador.

688
00:39:07,815 --> 00:39:08,983
Lo siento, llego tarde.

689
00:39:09,016 --> 00:39:10,718
-Hola, chicos.
-EVE: Oye.

690
00:39:10,751 --> 00:39:11,719
RAYO:
Muy bien.

691
00:39:11,752 --> 00:39:13,988
(susurrando):
Tienes esto.

692
00:39:14,021 --> 00:39:16,123
Hola chicos, este es el padre de Elliot.

693
00:39:16,157 --> 00:39:18,159
Él es un ex Cerveceros.
tercera base,

694
00:39:18,192 --> 00:39:20,928
y él está aquí para convertirte
en bateadores estelares.

695
00:39:20,962 --> 00:39:22,462
Eh, tienes esto.

696
00:39:22,495 --> 00:39:24,431
Tienes esto. Bonito y fácil.

697
00:39:26,167 --> 00:39:28,002
Tienes que seguir adelante
la pelota.

698
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
No te limites a comprobar el swing.

699
00:39:29,637 --> 00:39:31,471
-Ahí tienes.
-¡Sí! ¡Lindo!

700
00:39:31,505 --> 00:39:33,140
Está bien. unidad de línea
hasta el medio. Ahí tienes.

701
00:39:33,174 --> 00:39:34,675
Muy bien, muévelo.
muévelo.

702
00:39:34,709 --> 00:39:36,443
RAY: Estás muy inclinado.
en la cintura, ¿no?

703
00:39:36,476 --> 00:39:37,979
Y sales con tu cuerpo.

704
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
No lo golpees con las manos.
Sales con tu cuerpo.

705
00:39:39,914 --> 00:39:41,481
-Está bien. Buen trabajo.
-NIÑO: ¡Ahí tienes!

706
00:39:41,515 --> 00:39:42,884
Manera de superarlo.
Buen trabajo.

707
00:39:42,917 --> 00:39:44,652
Hola, Ray, ese es mi hijo, Ty.

708
00:39:44,685 --> 00:39:46,721
Sí, mantente atento.
Tiene buena mecánica.

709
00:39:46,754 --> 00:39:48,723
RAY: Muy bien, Ty.
Veamos qué tienes.

710
00:39:50,057 --> 00:39:51,491
RAYO:
Ahí tienes.

711
00:39:51,525 --> 00:39:53,027
Sí, Ty. Sí.

712
00:39:53,060 --> 00:39:54,795
-Buen swing. Buen golpe.
-TY: Sí, te tengo, papá.

713
00:39:54,829 --> 00:39:56,463
-Buen trabajo.
-TY: Gracias, señor Waller.

714
00:39:56,496 --> 00:39:58,666
Muy bien, El, ¿estás listo?

715
00:39:58,699 --> 00:40:00,034
¡Ve, Ellie!

716
00:40:00,067 --> 00:40:01,501
-RAY: Está bien, vámonos.
-TY: Oye.

717
00:40:01,535 --> 00:40:03,436
Buena suerte ahí fuera, hombre.
Tienes esto.

718
00:40:03,470 --> 00:40:05,438
Así se hace. Vaya. Buen trabajo, Ty.

719
00:40:05,472 --> 00:40:06,908
(susurrando):
Hola, Ellie.

720
00:40:12,813 --> 00:40:14,715
Muy bien, Elliot.

721
00:40:14,749 --> 00:40:17,051
Muy bien, vamos.
Tienes esto.

722
00:40:17,084 --> 00:40:18,653
TY:
Lo tienes, Elliot.

723
00:40:19,186 --> 00:40:20,655
-RAY: Ahí tienes. ¡Lindo!
-TY: Buen camino.

724
00:40:20,688 --> 00:40:23,057
Ahí tienes. Está bien.
Buen trabajo.

725
00:40:23,090 --> 00:40:24,525
-Sí, Elliot.
-RAY: Está bien.

726
00:40:24,558 --> 00:40:25,793
eso es lo que pisar
en la pelota lo hace.

727
00:40:25,826 --> 00:40:27,194
Vas tras ello y lo consigues.

728
00:40:27,228 --> 00:40:28,696
Buen trabajo. Así se hace.

729
00:40:28,729 --> 00:40:30,097
Prueba por el otro lado
del campo. Así se hace.

730
00:40:30,131 --> 00:40:31,532
Trabajaremos en ello.
No te preocupes por eso.

731
00:40:31,565 --> 00:40:32,833
ENTRENADOR: Hola, Ray,
¿quieres tomar un poco?

732
00:40:32,867 --> 00:40:33,500
Eh...

733
00:40:33,534 --> 00:40:36,103
Quiero decir, si estás dispuesto a ello.

734
00:40:36,137 --> 00:40:38,039
Eh...

735
00:40:38,072 --> 00:40:39,941
-ENTRENADOR: ¿Sí?
-RAY: Claro, ¿verdad?

736
00:40:39,974 --> 00:40:41,642
Toma un par. Estaré bien.

737
00:40:41,676 --> 00:40:44,011
Está bien. Muy bien,
¡prepárense, muchachos! ¡Prepararse!

738
00:40:44,045 --> 00:40:45,478
RAYO:
Muy bien.

739
00:40:45,513 --> 00:40:46,881
ENTRENADOR:
Bien, ¿estás listo?

740
00:40:46,914 --> 00:40:48,215
¿Están listos ahí afuera?

741
00:40:48,249 --> 00:40:49,684
Doble las rodillas.
Doble las rodillas.

742
00:40:49,717 --> 00:40:51,686
RAYO:
Tómelo con calma.

743
00:40:51,719 --> 00:40:54,454
Hace tiempo que no hago swing.

744
00:40:57,158 --> 00:41:00,528
(gruñidos) Muy bien, espera.
Déjame relajarme muy rápido.

745
00:41:00,561 --> 00:41:03,731
-Está bien, está bien. El siguiente.
-Sólo déjame... Sí.

746
00:41:04,565 --> 00:41:06,701
♪ ♪

747
00:41:10,905 --> 00:41:12,139
(gruñidos)

748
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
-(gemiendo)
-IZZY: ¿Papá?

749
00:41:13,874 --> 00:41:15,910
Oh. ¿Estás bien, jefe?

750
00:41:15,943 --> 00:41:17,712
Oh.

751
00:41:17,745 --> 00:41:18,879
¿Rayo?

752
00:41:18,913 --> 00:41:20,047
(en voz baja):
¿Estás bien?

753
00:41:20,081 --> 00:41:22,717
Eh, estoy bien.

754
00:41:22,750 --> 00:41:24,719
(tos)

755
00:41:24,752 --> 00:41:26,020
Estoy bien. Sigamos adelante.

756
00:41:26,053 --> 00:41:27,855
-Bueno.
-Estoy bien. Estoy bien.

757
00:41:27,888 --> 00:41:29,256
(suspiros):
Mierda.

758
00:41:29,290 --> 00:41:30,925
RAYO:
¿Por qué no tiras eso otra vez?

759
00:41:30,958 --> 00:41:32,059
ENTRENADOR:
Muy bien.

760
00:41:33,027 --> 00:41:35,096
♪ ♪

761
00:41:40,167 --> 00:41:42,536
(corazón latiendo)

762
00:41:46,007 --> 00:41:48,743
(multitud aclamando)

763
00:41:57,618 --> 00:41:59,820
(timbre agudo)

764
00:42:01,756 --> 00:42:04,525
-(crujido agudo)
-(pelota silbando)

765
00:42:09,196 --> 00:42:11,599
♪ ♪

766
00:42:13,934 --> 00:42:17,104
-(risas, aplausos)
-NIÑO: ¡Ay! ¡Ay dios mío!

767
00:42:17,138 --> 00:42:18,305
¡Ay dios mío!

768
00:42:18,339 --> 00:42:20,541
(el entrenador se ríe)

769
00:42:21,108 --> 00:42:22,777
ENTRENADOR:
¡Vaya!

770
00:42:22,810 --> 00:42:26,047
-(Ray riendo)
-(charla emocionada)

771
00:42:30,084 --> 00:42:32,353
ENTRENADOR: Miren, muchachos,
así es como se golpea una pelota.

772
00:42:32,386 --> 00:42:34,588
Así es como se le da, hombre.

773
00:42:49,336 --> 00:42:50,604
Ya conoces el trato.

774
00:42:50,638 --> 00:42:51,972
Quédese en la casa, acostarse a las 10:00.

775
00:42:52,006 --> 00:42:53,707
-Volveremos después de cenar.
-Mm-hmm.

776
00:42:53,741 --> 00:42:55,743
no me hagas arrepentirte
no conseguir una niñera.

777
00:42:55,776 --> 00:42:57,812
-IZZY: Sí, está bien, lo sé.
-¿Sí?

778
00:42:57,845 --> 00:42:59,947
-EVE: Ray, ¿estás listo?
-(transmisión de béisbol jugando)

779
00:42:59,980 --> 00:43:01,682
Tenemos que irnos.

780
00:43:01,715 --> 00:43:03,918
(vehículo que sale)

781
00:43:06,187 --> 00:43:07,988
(pasos cerca)

782
00:43:10,124 --> 00:43:12,093
Oye, alguien viene
en un minuto.

783
00:43:12,126 --> 00:43:13,894
No es gran cosa.

784
00:43:13,928 --> 00:43:15,596
Bueno.

785
00:43:16,864 --> 00:43:19,600
Es para el equipo de natación.

786
00:43:20,201 --> 00:43:22,703
Bueno.

787
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
(susurrando):
Si le dices a mamá,

788
00:43:33,814 --> 00:43:37,017
Voy a poner un Tide POD
en tu pecera.

789
00:43:37,885 --> 00:43:39,386
(susurrando):
Está bien.

790
00:43:39,420 --> 00:43:41,355
("Break" de No Devotion
reproduciendo a través de altavoces)

791
00:43:41,388 --> 00:43:43,190
RONIN:
Marco.

792
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
IZZY:
Polo.

793
00:43:44,892 --> 00:43:46,060
Marco.

794
00:43:46,093 --> 00:43:47,261
Polo.

795
00:43:47,294 --> 00:43:50,097
(Izzy chilla, se ríe)

796
00:43:51,065 --> 00:43:53,734
Marco. Marco.

797
00:43:53,767 --> 00:43:55,803
(susurros):
Polo.

798
00:43:56,437 --> 00:43:58,439
(Izzy riendo)

799
00:43:58,472 --> 00:44:00,141
Estás haciendo trampa.
Abriste los ojos.

800
00:44:00,174 --> 00:44:01,675
-Uh-uh.
-Ajá.

801
00:44:01,709 --> 00:44:03,010
Quiero decir, te ves genial
con el pelo mojado.

802
00:44:03,043 --> 00:44:04,378
(Ronin se ríe)

803
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
Se supone que debes decir "Polo".

804
00:44:06,046 --> 00:44:07,148
(ronca):
Polo.

805
00:44:07,181 --> 00:44:09,383
-Detener.
-(ambos riendo)

806
00:44:09,416 --> 00:44:10,417
Está bien.

807
00:44:10,451 --> 00:44:11,819
Marco.

808
00:44:11,852 --> 00:44:13,921
RONIN (en voz baja):
Polo.

809
00:44:15,055 --> 00:44:16,891
Peces fuera del agua.

810
00:44:16,924 --> 00:44:18,058
No.

811
00:44:18,092 --> 00:44:19,426
(Izzy se ríe)

812
00:44:19,460 --> 00:44:21,762
♪ Quieren verte
romper... ♪

813
00:44:21,795 --> 00:44:23,764
IZZY:
Marco.

814
00:44:24,498 --> 00:44:27,434
Vamos. tienes que decir
algo de vuelta.

815
00:44:27,468 --> 00:44:29,670
(susurros):
Polo.

816
00:44:31,472 --> 00:44:33,741
Marco.

817
00:44:33,774 --> 00:44:37,011
♪ Quieren verte
romper... ♪

818
00:44:38,979 --> 00:44:41,182
(la canción se detiene)

819
00:44:43,083 --> 00:44:44,919
(traqueteando)

820
00:44:44,952 --> 00:44:47,154
VOZ (susurrando):
Polo.

821
00:44:47,188 --> 00:44:48,889
Marco.

822
00:44:50,224 --> 00:44:52,259
(zumbido pulsante)

823
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Ronin, detente, por favor. Marco.

824
00:45:02,770 --> 00:45:05,105
VOZ (susurrando):
Polo.

825
00:45:05,139 --> 00:45:07,041
Te escucho.

826
00:45:15,382 --> 00:45:17,051
Estás ahí.

827
00:45:17,084 --> 00:45:18,886
(voz respirando)

828
00:45:20,421 --> 00:45:22,223
Marco. Vamos.

829
00:45:25,192 --> 00:45:27,061
Vamos.

830
00:45:28,896 --> 00:45:31,332
Te tengo. ¡No! ¡Ay, ay!

831
00:45:34,969 --> 00:45:38,005
-(zumbido pulsante)
-(respiraciones temblorosas)

832
00:45:44,478 --> 00:45:46,880
(burbujeando)

833
00:45:53,320 --> 00:45:55,022
-(voz ronca): Polo.
-(jadea)

834
00:45:58,359 --> 00:46:00,794
(suspiros)
Ronin, estás muerto.

835
00:46:03,163 --> 00:46:05,032
♪ ♪

836
00:46:27,321 --> 00:46:29,823
♪ ♪

837
00:46:36,463 --> 00:46:38,932
(Izzy gritando)

838
00:46:45,607 --> 00:46:48,042
♪ ♪

839
00:46:58,352 --> 00:47:00,622
-RONIN: Te tengo. (risas)
-(la canción continúa sonando)

840
00:47:00,655 --> 00:47:03,424
Espera, ¿por qué no llamaste?
¿"pez fuera del agua"?

841
00:47:03,457 --> 00:47:05,459
-¿Izzy?
-Ay dios mío.

842
00:47:05,492 --> 00:47:07,394
-Ey.
-(respirando pesadamente)

843
00:47:07,428 --> 00:47:09,196
¿Izzy?

844
00:47:09,229 --> 00:47:10,898
Izzy, ¿estás bien?

845
00:47:10,931 --> 00:47:13,233
Oye, oye, oye, oye. Háblame.

846
00:47:13,267 --> 00:47:14,968
Había algo ahí abajo.
Algo me agarró.

847
00:47:15,002 --> 00:47:17,037
-¿Algo te agarró?
-¿No estabas ahí abajo?

848
00:47:17,071 --> 00:47:18,472
No. Mira, mira, está bien.

849
00:47:18,506 --> 00:47:19,873
Mira, estoy aquí.

850
00:47:19,907 --> 00:47:21,208
No vi nada.

851
00:47:21,241 --> 00:47:23,143
Sólo estabas ahí abajo
durante un par de segundos.

852
00:47:23,177 --> 00:47:25,312
Tal vez tu pie se atascó
en el limpiafondos.

853
00:47:28,482 --> 00:47:30,284
-¿Lo hizo?
-Yo-yo...

854
00:47:30,317 --> 00:47:32,386
No lo sé. Tal vez.

855
00:47:33,387 --> 00:47:34,888
Está bien. Está bien.

856
00:47:34,922 --> 00:47:36,357
No hay nada ahí.

857
00:47:36,390 --> 00:47:37,625
ELLIOT:
¡Izzy!

858
00:47:37,659 --> 00:47:39,093
-¡Mamá y papá están en casa!
-Mierda. Oh, mierda.

859
00:47:39,126 --> 00:47:40,662
No le dije a mis padres
Estabas viniendo.

860
00:47:40,695 --> 00:47:42,162
-Oh, vaya, vaya. -Lo lamento.
Tienes que coger tus cosas.

861
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
-Y sal por la puerta trasera.
-Está bien. Eh...

862
00:47:44,064 --> 00:47:45,866
Gracias por invitarme.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,903
Vale, genial.
¿Te veré el sábado?

864
00:47:49,937 --> 00:47:51,673
¿Sábado?

865
00:47:51,706 --> 00:47:53,508
Eh, la fiesta en la piscina.

866
00:47:53,541 --> 00:47:56,076
Oh. Sí.

867
00:47:59,313 --> 00:48:03,518
(la canción se desvanece): ♪ Quieren
verte romper... ♪

868
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
♪ ♪

869
00:48:07,121 --> 00:48:09,323
-(traqueteo de puerta)
-RONIN: La puerta no se abre.

870
00:48:14,428 --> 00:48:15,996
(el globo explota)

871
00:48:16,564 --> 00:48:18,232
Izzy.

872
00:48:18,265 --> 00:48:21,135
Sé que algo te asustó
anoche.

873
00:48:21,168 --> 00:48:23,505
Vi la forma en que llegaste
fuera del agua.

874
00:48:23,538 --> 00:48:25,906
IZZY:
Vete.

875
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
Dime.

876
00:48:30,578 --> 00:48:34,047
O se lo diré a mamá y papá
Tu novio estuvo aquí.

877
00:48:39,453 --> 00:48:42,022
Viste algo, ¿no?

878
00:48:43,725 --> 00:48:45,159
No.

879
00:48:45,192 --> 00:48:47,194
Mi pierna acaba de quedar atrapada
en el limpiafondos.

880
00:48:47,227 --> 00:48:49,363
-Estás mintiendo. Puedo decirlo.
-Shh, shh, shh.

881
00:48:49,396 --> 00:48:51,198
Shh, shh. Detener.

882
00:48:55,102 --> 00:48:58,005
las cosas han ido mejor
desde que nos mudamos aquí.

883
00:48:59,072 --> 00:49:01,743
Quiero decir, papá está más sano.

884
00:49:01,776 --> 00:49:03,611
Mamá está feliz.

885
00:49:03,645 --> 00:49:06,714
¿Quieres asustarlos?
¿Solo para que tengamos que mudarnos de nuevo?

886
00:49:06,748 --> 00:49:08,415
Lo que tiene más sentido,

887
00:49:08,449 --> 00:49:11,485
que la piscina nos está ayudando
¿O que está embrujado?

888
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
¿Y si son ambos?

889
00:49:14,354 --> 00:49:15,557
(apertura de puerta)

890
00:49:15,590 --> 00:49:16,524
EVA:
¡Oye, estoy de vuelta!

891
00:49:16,558 --> 00:49:19,092
(cierre de puerta)

892
00:49:19,794 --> 00:49:21,328
(susurrando):
Mantén la boca cerrada.

893
00:49:21,361 --> 00:49:23,263
EVA:
Oye. ¿Dónde están ustedes dos?

894
00:49:23,297 --> 00:49:25,567
Nadie nos va a creer
de todos modos.

895
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Ya voy, mamá.

896
00:49:27,367 --> 00:49:29,002
Puedo ayudar.

897
00:49:29,637 --> 00:49:32,039
¿Todo bien?

898
00:49:33,140 --> 00:49:36,076
Sí, mamá. Todo está bien.

899
00:49:36,678 --> 00:49:38,378
(suena el timbre)

900
00:49:38,412 --> 00:49:39,781
Oh, mierda.

901
00:49:39,814 --> 00:49:42,015
(reproduciendo por los altavoces):
♪ ¿Estás listo ahora? ♪

902
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
♪ ¿Para bajar? ♪

903
00:49:45,587 --> 00:49:47,020
(apertura de puerta)

904
00:49:47,054 --> 00:49:49,289
♪ Bájate, bebé ♪

905
00:49:50,792 --> 00:49:53,026
♪ Baja... ♪

906
00:49:56,263 --> 00:49:58,198
Es un placer conocerlos, chicos.

907
00:49:58,232 --> 00:49:59,667
Quiero decir, realmente no lo hiciste
hay que traer eso.

908
00:49:59,701 --> 00:50:01,068
¿Estás bromeando?

909
00:50:01,101 --> 00:50:02,570
eres anfitrión
todo el barrio.

910
00:50:02,604 --> 00:50:04,071
-Gracias.
-Por supuesto.

911
00:50:04,104 --> 00:50:06,173
¿Está aquí el señor Waller?

912
00:50:06,206 --> 00:50:07,609
Oh sí. Está atrás.

913
00:50:07,642 --> 00:50:10,277
Ustedes pueden ir a saludar.

914
00:50:10,310 --> 00:50:11,345
KAY:
Oye.

915
00:50:11,378 --> 00:50:13,247
Ay dios mío,
la casa se ve genial.

916
00:50:13,280 --> 00:50:13,948
Oh, vaya.

917
00:50:13,982 --> 00:50:16,551
Oh, hice mi pastel de ron.

918
00:50:16,584 --> 00:50:17,785
Guau.

919
00:50:17,819 --> 00:50:19,453
Pero esto no es
para los niños. ¿Bueno?

920
00:50:19,486 --> 00:50:21,121
Ya hay suficiente Capitán Morgan
aquí

921
00:50:21,154 --> 00:50:23,558
para meter a Phil en su famoso
Bermudas tanga.

922
00:50:23,591 --> 00:50:25,325
(ronroneando)

923
00:50:25,359 --> 00:50:28,228
("Sombrero al revés"
por el equipo Callahan jugando)

924
00:50:33,701 --> 00:50:35,570
-ENTRENADOR: Parece que lo estás haciendo
Mucho mejor, hombre. -Gracias.

925
00:50:35,603 --> 00:50:37,539
No creo haber visto nunca
Cualquiera golpea una pelota con tanta fuerza.

926
00:50:37,572 --> 00:50:40,207
RAY (riendo): Dígale a mi agente
que cuando lo veas.

927
00:50:40,240 --> 00:50:43,143
Sí, solía representar, uh,
Evan Longoria, Mark Teixeira.

928
00:50:43,176 --> 00:50:44,478
-Representó mucho
de buena gente. -No jodas.

929
00:50:44,512 --> 00:50:46,413
-Sí. -Sabes, me encantaría
para que Ty lo conociera.

930
00:50:46,446 --> 00:50:48,115
RAY: Sí, claro. tal vez pueda
haz que venga a practicar.

931
00:50:48,148 --> 00:50:49,551
HOMBRE:
Sale el sol, salen las armas.

932
00:50:49,584 --> 00:50:51,351
¿Estás listo? Vamos.

933
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Entrando.

934
00:51:01,295 --> 00:51:03,698
Sí, entonces él vino.
a nadar anoche.

935
00:51:03,731 --> 00:51:06,199
Fue genial.

936
00:51:07,334 --> 00:51:10,838
Pero, él... él me besó.

937
00:51:10,872 --> 00:51:13,173
-Callarse la boca. No, no lo hizo.
-(riendo)

938
00:51:13,206 --> 00:51:15,577
Pero en realidad creo que es
más sexy que sea Christian.

939
00:51:15,610 --> 00:51:16,878
-(risas): ¿En serio?
-¿En realidad?

940
00:51:16,911 --> 00:51:18,345
Sí. Sí, sí.
Está como prohibido.

941
00:51:18,378 --> 00:51:20,380
RONIN:
Oye, Izzy, tengo esto para ti.

942
00:51:20,414 --> 00:51:21,883
-¿Estás bien?
-IZZY: Sí.

943
00:51:21,916 --> 00:51:24,652
-(chicas riendo)
-¿Qué?

944
00:51:24,686 --> 00:51:26,453
Nada. Sólo estábamos... Estamos
diciendo que deberíamos ir a nadar.

945
00:51:26,486 --> 00:51:27,755
-Vamos a ir a nadar.
-Sí.

946
00:51:27,789 --> 00:51:29,524
vamos a dirigir
fuera al agua.

947
00:51:29,557 --> 00:51:30,692
Vamos. Vamos.

948
00:51:30,725 --> 00:51:31,893
Estoy bien, gracias.

949
00:51:31,926 --> 00:51:33,460
-¿Seguro?
-Sí.

950
00:51:33,493 --> 00:51:35,195
Está bien.

951
00:51:35,228 --> 00:51:38,265
♪ En esta tierra
de espejos y hierba ♪

952
00:51:38,298 --> 00:51:40,233
♪ Camina por la línea... ♪

953
00:51:40,902 --> 00:51:43,705
(música rock sonando afuera)

954
00:51:43,738 --> 00:51:45,573
(pitidos)

955
00:51:48,308 --> 00:51:50,712
ÁNGEL:
A los niños les debe encantar la piscina.

956
00:51:50,745 --> 00:51:51,813
-Mmm.
-¿Nadas?

957
00:51:51,846 --> 00:51:53,347
Oh, mi papá era de la Marina.

958
00:51:53,380 --> 00:51:56,249
Estaba haciendo ejercicios de buceo.
antes de que pudiera caminar.

959
00:51:56,283 --> 00:51:58,620
Oh, deberías haberlo hecho
He visto sus ojos iluminarse

960
00:51:58,653 --> 00:52:00,253
cuando vio este lugar.

961
00:52:01,221 --> 00:52:03,357
puedo decir eso
estás acostumbrado a hospedar.

962
00:52:03,390 --> 00:52:04,692
-(riendo)
-ÁNGEL: Mm-hmm.

963
00:52:04,726 --> 00:52:07,160
Bueno, nos movimos mucho
cuando Ray estaba jugando.

964
00:52:07,194 --> 00:52:08,930
Es simplemente agradable conocer gente.

965
00:52:08,963 --> 00:52:10,898
es posible que realmente lo sepas
el año que viene.

966
00:52:10,932 --> 00:52:12,800
Oh, nos vas a conocer.

967
00:52:12,834 --> 00:52:14,936
Este es un evento anual,
te guste o no.

968
00:52:14,969 --> 00:52:16,537
(riendo)

969
00:52:16,571 --> 00:52:17,371
(el niño grita afuera)

970
00:52:17,404 --> 00:52:19,272
-(niño tosiendo)
-(salpicaduras de agua)

971
00:52:19,306 --> 00:52:21,609
(riendo, gritando en broma)

972
00:52:21,643 --> 00:52:22,910
(riendo)

973
00:52:22,944 --> 00:52:24,378
KAY: ¿Y trajiste
tu traje hoy?

974
00:52:24,411 --> 00:52:25,647
ÁNGEL: Oh, lo hice.
Ya lo estoy usando.

975
00:52:25,680 --> 00:52:26,814
KAY:
Vale, bien.

976
00:52:26,848 --> 00:52:29,550
no he tenido traje
en 25 años.

977
00:52:29,584 --> 00:52:31,653
(ambas mujeres se ríen)

978
00:52:32,954 --> 00:52:34,789
♪ Échale un poco de color
en eso... ♪

979
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
(la música continúa apagada)

980
00:52:37,424 --> 00:52:41,294
-♪ En el lienzo, de abajo hacia arriba ♪
-♪ De abajo hacia arriba... ♪

981
00:52:42,997 --> 00:52:45,432
¡Hola, El!

982
00:52:45,465 --> 00:52:46,834
¡El!

983
00:52:46,868 --> 00:52:48,936
¿Dónde estás?
Entremos en la piscina.

984
00:52:48,970 --> 00:52:50,672
-TY: ¿Señor Waller?
-Ey.

985
00:52:50,705 --> 00:52:51,773
¡Hola, El!

986
00:52:51,806 --> 00:52:54,274
¿Quieres firmar esto por mí?

987
00:52:54,307 --> 00:52:57,277
Me tomó como una hora
para encontrarlo anoche.

988
00:53:06,954 --> 00:53:08,656
Sí, por supuesto.

989
00:53:10,323 --> 00:53:11,759
TY:
Muchas gracias.

990
00:53:11,793 --> 00:53:13,193
RAYO:
Sí.

991
00:53:14,996 --> 00:53:16,363
Ahí tienes.

992
00:53:16,396 --> 00:53:18,265
-Ahora agárrate a eso.
-Oh, lo haré.

993
00:53:18,298 --> 00:53:19,767
valdrá algo
algún día.

994
00:53:19,801 --> 00:53:21,803
-Sí.
-Sí.

995
00:53:21,836 --> 00:53:22,837
Ey.

996
00:53:22,870 --> 00:53:23,905
¿Sí?

997
00:53:25,139 --> 00:53:28,341
RAY: Shrek esteroide por aquí
Se cree dueño de la maldita piscina.

998
00:53:28,375 --> 00:53:30,410
¿Crees que podemos llevarlo?

999
00:53:33,280 --> 00:53:35,783
(risas)
¡Sí, te tengo, hombre!

1000
00:53:37,752 --> 00:53:39,721
-Está bien, lo tenemos, ¿vale?
-Sí. Está bien.

1001
00:53:39,754 --> 00:53:41,455
-Vamos. Vamos.
-Bueno.

1002
00:53:42,489 --> 00:53:45,325
♪ ♪

1003
00:53:46,293 --> 00:53:48,261
(hombre cacareando como un pollo)

1004
00:53:48,295 --> 00:53:50,464
HOMBRE:
¿Estás listo, Gran Liga?

1005
00:53:51,899 --> 00:53:54,301
(risas afuera)

1006
00:53:54,902 --> 00:53:56,604
HOMBRE:
Bien, amigo.

1007
00:53:56,637 --> 00:53:57,572
¡Consíguelos, Mikey!

1008
00:53:57,605 --> 00:53:59,607
Ya sabes, cuando estábamos
arreglando la piscina,

1009
00:53:59,640 --> 00:54:02,977
dijeron que no había sido usado
probablemente en 15 años.

1010
00:54:03,010 --> 00:54:04,344
Quizás más.

1011
00:54:04,377 --> 00:54:06,446
Es raro, ¿verdad?

1012
00:54:07,347 --> 00:54:08,616
No, no, no lo sé.

1013
00:54:08,649 --> 00:54:11,251
Quizás no eran gente de piscina.

1014
00:54:12,920 --> 00:54:13,955
(deja el plato)

1015
00:54:13,988 --> 00:54:14,956
¿Kay?

1016
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
¿Mmm?

1017
00:54:18,391 --> 00:54:19,794
Vale, ¿sabes qué?

1018
00:54:21,763 --> 00:54:23,030
(risas)

1019
00:54:23,064 --> 00:54:24,632
Ya sabes, este es tu nuevo hogar,

1020
00:54:24,665 --> 00:54:26,466
y yo-yo no quería
di cualquier cosa

1021
00:54:26,500 --> 00:54:29,737
eso mancharía tu...
tus sentimientos acerca de esta casa.

1022
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
Vamos, que cerramos hace meses.
¿Qué es?

1023
00:54:32,540 --> 00:54:33,941
-HOMBRE: Entiéndelo, amigo. Sí.
-RAY: Ty, usa tu core.

1024
00:54:33,975 --> 00:54:35,475
-HOMBRE: ¡Vamos!
-RAY: Usa tu núcleo, Ty.

1025
00:54:35,510 --> 00:54:36,644
-Ahí tienes.
-Inclínate un poco hacia adelante.

1026
00:54:36,677 --> 00:54:38,378
-Sí. Eso es todo.
-Inclinarse.

1027
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-Usa tus brazos. Tus brazos.
-Bajando, Mikey.

1028
00:54:39,947 --> 00:54:43,785
Lo juro, no tenía idea
que esta era la misma casa

1029
00:54:43,818 --> 00:54:45,920
hasta que mi amigo me dijo
después de que ya te habías mudado.

1030
00:54:45,953 --> 00:54:49,524
Y te iba a decir,
pero parecías tan feliz aquí.

1031
00:54:49,557 --> 00:54:53,326
Y yo... yo no quería poner
cualquier caca en el pudín.

1032
00:54:53,360 --> 00:54:55,295
(riendo)

1033
00:54:56,564 --> 00:54:58,431
Eh...

1034
00:54:58,465 --> 00:54:59,834
es-es muy posible

1035
00:54:59,867 --> 00:55:02,603
que la gente que vivía aquí
antes, que ellos...

1036
00:55:02,637 --> 00:55:04,371
Ya sabes,
les gustó el barrio,

1037
00:55:04,404 --> 00:55:05,706
y querían
el buen distrito escolar,

1038
00:55:05,740 --> 00:55:09,010
pero no se sintieron cómodos
usando la piscina

1039
00:55:09,043 --> 00:55:11,411
debido a ciertos
supuestos hechos.

1040
00:55:11,444 --> 00:55:13,080
¿Presuntos eventos?

1041
00:55:13,114 --> 00:55:14,916
(suspiros)

1042
00:55:14,949 --> 00:55:16,416
Sí, yo...

1043
00:55:16,449 --> 00:55:17,819
Sabes, no lo recuerdo
mucho al respecto.

1044
00:55:17,852 --> 00:55:19,452
Simplemente, había estas historias

1045
00:55:19,486 --> 00:55:23,057
sobre esta niña que--
eh, de Harold Holt--

1046
00:55:23,090 --> 00:55:26,426
y ella se ahogó aquí.

1047
00:55:27,427 --> 00:55:31,431
Lo sé, es sólo...
Oh, es una tragedia.

1048
00:55:31,464 --> 00:55:32,934
Ya sabes, quiero decir, no lo hago.
saber por qué eso haría

1049
00:55:32,967 --> 00:55:35,002
alguien no quiere usar
una piscina en perfecto estado,

1050
00:55:35,036 --> 00:55:36,436
pero ¿sabes qué?

1051
00:55:36,469 --> 00:55:38,438
La gente es...
Son supersticiosos.

1052
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
¿No lo son realmente?

1053
00:55:41,142 --> 00:55:43,611
¿Era el nombre de la niña?
¿Rebeca?

1054
00:55:43,644 --> 00:55:45,112
(Kay jadea)

1055
00:55:45,146 --> 00:55:47,014
Espera. ¿Cómo supiste eso?

1056
00:55:47,048 --> 00:55:49,083
-(gruñendo)
-RAY: Está bien, sigue presionando.

1057
00:55:49,116 --> 00:55:50,952
Vamos. Derribémoslos.

1058
00:55:50,985 --> 00:55:52,485
Vamos, Ty.

1059
00:55:52,520 --> 00:55:54,555
-No te rindas. Usa tus piernas.
-HOMBRE: Vámonos.

1060
00:55:54,589 --> 00:55:55,990
-Vamos, Ty.
-Sigue adelante.

1061
00:55:56,023 --> 00:55:57,124
-Usa tus piernas, Ty.
-Lo tienes. Sigue presionando.

1062
00:55:57,158 --> 00:55:58,659
(gruñidos ahogados)

1063
00:55:58,693 --> 00:56:00,528
-RAY: No te rindas.
-HOMBRE: Atrápalo, Mikey.

1064
00:56:00,561 --> 00:56:02,864
-Eso es todo, amigo.
-¡Estás cayendo!

1065
00:56:02,897 --> 00:56:05,633
♪ ♪

1066
00:56:06,634 --> 00:56:08,501
(gruñidos)

1067
00:56:09,904 --> 00:56:11,105
¡Vamos! ¡Ganamos!

1068
00:56:11,138 --> 00:56:12,740
¡Vaya!

1069
00:56:12,773 --> 00:56:14,008
¡Vamos!

1070
00:56:14,041 --> 00:56:16,878
¡Lo logramos, Sr. Waller! ¡Vaya!

1071
00:56:16,911 --> 00:56:19,146
Muy bien, puedes dejarlo ir ahora.

1072
00:56:19,180 --> 00:56:21,649
Sr. Waller. Sr. Waller.

1073
00:56:22,516 --> 00:56:24,585
Oye, déjalo ir. ¡Ey!

1074
00:56:24,619 --> 00:56:27,154
Sr. Waller, por favor suéltelo.

1075
00:56:27,188 --> 00:56:29,924
Tiene mis piernas, Sr. Waller.

1076
00:56:29,957 --> 00:56:32,894
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-(gorgoteo)

1077
00:56:34,494 --> 00:56:36,697
(voz ronca gruñendo)

1078
00:56:40,668 --> 00:56:42,069
TY (en voz baja):
Sr. Waller.

1079
00:56:42,103 --> 00:56:44,038
Me estás agarrando de las piernas.
Detener.

1080
00:56:44,071 --> 00:56:46,040
Déjalo ir. ¡Señor Waller!

1081
00:56:46,073 --> 00:56:48,576
(voz susurrando indistintamente)

1082
00:56:52,113 --> 00:56:53,514
Sr. Waller...

1083
00:56:53,547 --> 00:56:56,017
(voz susurrando indistintamente,
silbidos)

1084
00:56:56,050 --> 00:56:57,184
¡Déjalo ir!

1085
00:56:57,218 --> 00:57:00,187
(gritos ahogados)

1086
00:57:00,221 --> 00:57:02,556
(giro de motor)

1087
00:57:02,590 --> 00:57:05,425
(gruñidos ahogados)

1088
00:57:12,066 --> 00:57:13,668
¡Mamá!

1089
00:57:14,669 --> 00:57:16,570
Hola, Ty.

1090
00:57:17,171 --> 00:57:19,507
Ty.

1091
00:57:19,540 --> 00:57:20,942
Cariño, ¿has visto a Ty?

1092
00:57:20,975 --> 00:57:22,810
ELLIOT:
¡Mamá! ¡Mamá!

1093
00:57:23,644 --> 00:57:25,780
Mamá. Afuera en la piscina.

1094
00:57:29,183 --> 00:57:30,785
Ay dios mío. ¡Ty!

1095
00:57:30,818 --> 00:57:31,953
Ay, mi...

1096
00:57:31,986 --> 00:57:35,690
-¿Ty? -¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

1097
00:57:35,723 --> 00:57:37,992
♪ ♪

1098
00:57:38,025 --> 00:57:39,727
ÁNGEL:
¡Ty! ¿Qué pasó?

1099
00:57:39,760 --> 00:57:41,095
ENTRENADOR:
¡Ayúdame! ¡Alguien ayuda!

1100
00:57:41,128 --> 00:57:42,163
-Dámelo.
-ÁNGEL: Sácalo.

1101
00:57:42,196 --> 00:57:43,965
Llévalo al límite.

1102
00:57:43,998 --> 00:57:45,533
¡Alguien pide ayuda!

1103
00:57:45,566 --> 00:57:46,968
-ELLIOT: ¡Mamá, mira! ¡Es papá!
-ENTRENADOR: ¡Muévete!

1104
00:57:47,001 --> 00:57:48,836
-Ty, respira. Respirar.
-ÁNGEL: Está bien. Está bien.

1105
00:57:48,869 --> 00:57:50,504
-Lo tengo. -Vamos, respira,
respirar. ¿Q-Qué pasó?

1106
00:57:50,538 --> 00:57:52,273
¿Qué pasó?

1107
00:57:52,306 --> 00:57:53,641
¿Qué diablos pasó?

1108
00:57:53,674 --> 00:57:55,209
Alguien pide ayuda.

1109
00:57:55,242 --> 00:57:56,844
¡Llame al 911! Alguien pide ayuda.

1110
00:57:56,877 --> 00:57:58,646
EVE (respirando entrecortadamente):
Rayo. Rayo.

1111
00:57:58,679 --> 00:58:00,648
ENTRENADOR:
¿Qué pasó, Ty?

1112
00:58:05,252 --> 00:58:07,188
(inhala)

1113
00:58:07,221 --> 00:58:08,990
(jadeando, tosiendo)

1114
00:58:09,023 --> 00:58:12,126
IZZY:
¿Papá? ¿Papá?

1115
00:58:12,159 --> 00:58:13,761
-Estás bien.
-Bueno.

1116
00:58:13,794 --> 00:58:15,930
-Sí, sólo agárrate de mi brazo.
-Está bien. Está bien.

1117
00:58:15,963 --> 00:58:17,732
-IZZY: Está bien.
-EVE: Llevémoslo adentro.

1118
00:58:17,765 --> 00:58:20,001
-IZZY: Vale, uno, dos...
-EVE: Está bien. Estás bien.

1119
00:58:20,034 --> 00:58:22,036
♪ ♪

1120
00:58:22,069 --> 00:58:24,105
(radio policial confusa
charla)

1121
00:58:30,144 --> 00:58:31,846
Ty dijo que no lo dejaría ir.

1122
00:58:31,879 --> 00:58:34,281
No, entrenador, usted conoce la enfermedad.
ataca su sistema nervioso.

1123
00:58:34,315 --> 00:58:36,684
Quiero decir...
No. Él también casi se ahoga.

1124
00:58:36,717 --> 00:58:39,086
No vamos a presentar cargos,
Oficial.

1125
00:58:39,120 --> 00:58:40,321
Estamos bien.

1126
00:58:40,354 --> 00:58:42,156
Oye, Eve, yo sólo...

1127
00:58:42,189 --> 00:58:45,893
No creo que Ray deba venir.
para practicar más.

1128
00:58:47,695 --> 00:58:49,196
Mira, lo siento mucho.

1129
00:58:49,230 --> 00:58:51,265
¿Oyes lo que dice?

1130
00:58:51,298 --> 00:58:54,668
No te acerques
nuestra familia nuevamente.

1131
00:59:02,076 --> 00:59:04,311
(trueno retumbante)

1132
00:59:04,345 --> 00:59:06,747
♪ ♪

1133
00:59:12,920 --> 00:59:14,922
-EVE: Vamos, vámonos.
Vamos. -RAY: Espera. Esperar.

1134
00:59:14,955 --> 00:59:16,323
-Para, para. Detener.
-Aquí, sólo pon el...

1135
00:59:16,357 --> 00:59:17,658
-Detente. Dios, espera.
-Sube al auto.

1136
00:59:17,691 --> 00:59:19,660
Esperar. ¿A dónde vamos?

1137
00:59:19,693 --> 00:59:21,829
VÍSPERA:
No sé. Simplemente no aquí.

1138
00:59:21,862 --> 00:59:24,065
hay algo mal
con esa piscina.

1139
00:59:24,098 --> 00:59:26,100
Eva, no pasa nada
con la piscina.

1140
00:59:26,133 --> 00:59:27,868
(riendo):
La piscina está bien.

1141
00:59:27,902 --> 00:59:30,204
La piscina es lo mejor.
que alguna vez me pase a mí.

1142
00:59:30,237 --> 00:59:31,806
Mirar.

1143
00:59:31,839 --> 00:59:33,307
Escuchar. Quiero decir, cariño,
Esta vez sería diferente.

1144
00:59:33,340 --> 00:59:34,675
Sería tan diferente.

1145
00:59:34,708 --> 00:59:35,876
No tendríamos que hacer
el mismo sacrificio...

1146
00:59:35,910 --> 00:59:38,012
¿De qué estás hablando?

1147
00:59:38,045 --> 00:59:40,581
Casi te ahogas hoy.

1148
00:59:43,350 --> 00:59:45,352
Ese niño casi se ahoga.

1149
00:59:45,386 --> 00:59:47,822
♪ ♪

1150
00:59:50,324 --> 00:59:52,660
(el motor arranca)

1151
00:59:54,428 --> 00:59:56,597
(Rayo tosiendo)

1152
01:00:00,367 --> 01:00:02,837
-(continúa la tos)
-¿Papá?

1153
01:00:02,870 --> 01:00:05,239
-Papá, para.
-ELLIOT: Mamá, ¿qué pasa?

1154
01:00:05,272 --> 01:00:07,708
-Detén el auto.
-(jadeando)

1155
01:00:07,741 --> 01:00:09,844
-Mamá, haz algo.
-No sé qué hacer.

1156
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
IZZY:
¿Está respirando?

1157
01:00:11,745 --> 01:00:12,913
¿Lo que está sucediendo?

1158
01:00:12,947 --> 01:00:14,648
ELLIOT:
¡Por favor! ¡No puede respirar!

1159
01:00:14,682 --> 01:00:15,816
(jadeando)

1160
01:00:15,850 --> 01:00:17,384
-IZZY: Tose.
-Ay dios mío.

1161
01:00:17,418 --> 01:00:19,653
-IZZY: Papá.
-¡Sáquenlo del auto!

1162
01:00:19,687 --> 01:00:21,255
EVA:
<i>No, no, no, ya está estable,</i>

1163
01:00:21,288 --> 01:00:25,092
<i>pero yo... nunca lo he visto</i>
<i>Me gusta esto antes.</i>

1164
01:00:26,160 --> 01:00:28,863
Era como si algo estuviera
atacándolo desde adentro.

1165
01:00:28,896 --> 01:00:30,397
DOCTOR (por teléfono):
Mira, conozco estos episodios.

1166
01:00:30,431 --> 01:00:31,899
<i>dan miedo.</i>

1167
01:00:31,932 --> 01:00:33,801
<i>Puedo hacer que entre</i>
<i>el martes</i>

1168
01:00:33,834 --> 01:00:35,936
<i>para otra ronda de pruebas,</i>
<i>pero mientras tanto,</i>

1169
01:00:35,970 --> 01:00:39,173
<i>-simplemente déjalo descansar y recuperarse.</i>
-(sibilancias)

1170
01:00:44,011 --> 01:00:45,146
Eva.

1171
01:00:45,179 --> 01:00:46,881
Lo lamento.
No sé qué está pasando.

1172
01:00:46,914 --> 01:00:47,616
Está bien.

1173
01:00:47,648 --> 01:00:49,183
No quise lastimar a ese chico.

1174
01:00:49,216 --> 01:00:50,951
No tienes que hablar.

1175
01:00:54,755 --> 01:00:56,357
Te estabilizaremos
y solo...

1176
01:00:56,390 --> 01:00:58,726
Averiguaremos qué hacer.

1177
01:01:01,462 --> 01:01:03,764
Es sólo una vez más.
Es sólo uno más.

1178
01:01:03,797 --> 01:01:05,332
Sólo necesito una vez más.

1179
01:01:05,366 --> 01:01:06,901
Puedes llevarme a la piscina.

1180
01:01:06,934 --> 01:01:09,103
solo necesito entrar
una vez más.

1181
01:01:12,907 --> 01:01:14,942
♪ ♪

1182
01:01:19,079 --> 01:01:21,749
Hace mucho frío en las aguas profundas.

1183
01:01:24,785 --> 01:01:27,821
Es tan fresco en las profundidades.

1184
01:01:40,401 --> 01:01:42,836
(silbido del agua)

1185
01:02:00,254 --> 01:02:02,823
Le dije que podía
duerme aquí esta noche.

1186
01:02:08,162 --> 01:02:09,997
(Izzy suspira)

1187
01:02:20,007 --> 01:02:23,944
Sabes que tu papá habla de
estar al bate y...

1188
01:02:23,978 --> 01:02:28,749
sintiendo esta oleada de fuerza
cuando naciste?

1189
01:02:30,017 --> 01:02:36,524
Tenía 22 años en un hospital.
rodeado de extraños, y...

1190
01:02:36,558 --> 01:02:39,927
y me sentí totalmente sola.

1191
01:02:42,363 --> 01:02:43,864
Y yo no...

1192
01:02:43,897 --> 01:02:45,199
Y no pensé
Podría seguir presionando.

1193
01:02:45,232 --> 01:02:48,836
No pensé que lo haría...
Yo no...

1194
01:02:48,869 --> 01:02:51,905
No pensé que lo estaría
una buena mamá.

1195
01:02:52,940 --> 01:02:55,876
Y yo sólo quería rendirme.

1196
01:02:57,244 --> 01:03:01,915
Y debes haber sentido
lo asustado que estaba.

1197
01:03:01,949 --> 01:03:07,855
Porque de repente,
ahí estabas.

1198
01:03:09,056 --> 01:03:12,059
Y ya no estaba solo.

1199
01:03:13,227 --> 01:03:15,296
♪ ♪

1200
01:03:19,534 --> 01:03:22,903
nunca estamos solos
si nos tenemos el uno al otro.

1201
01:03:24,471 --> 01:03:28,142
no voy a dejar nada
Nos pasa algo malo, ¿vale?

1202
01:03:29,076 --> 01:03:31,345
-Bueno.
-(teléfono sonando)

1203
01:03:37,084 --> 01:03:38,986
KAY: <i>Hola, Eva.</i>
<i>Lamento que tu fiesta haya terminado</i>

1204
01:03:39,019 --> 01:03:40,888
<i>con una nota amarga</i>
<i>pero le das tiempo a la gente</i>

1205
01:03:40,921 --> 01:03:42,923
<i>y ellos van</i>
<i>Olvídalo por completo.</i>

1206
01:03:42,956 --> 01:03:45,259
EVA:
<i>Kay, no es eso. Es...</i>

1207
01:03:45,292 --> 01:03:48,596
<i>¿Te considerarías a ti mismo?</i>
<i>¿una persona de mente abierta?</i>

1208
01:03:48,630 --> 01:03:50,364
KAY:
<i>Sí, me gusta pensar que sí.</i>

1209
01:03:50,397 --> 01:03:51,599
<i>¿Por qué lo preguntas?</i>

1210
01:03:51,633 --> 01:03:53,133
No fue sólo Rebecca.

1211
01:03:53,167 --> 01:03:55,035
Si regresas,
hay mas gente

1212
01:03:55,069 --> 01:03:57,071
<i>quién vivía en la casa</i>
<i>que acaba de desaparecer.</i>

1213
01:03:57,104 --> 01:03:58,906
<i>Necesito saber qué está pasando.</i>

1214
01:03:58,939 --> 01:04:00,575
KAY:
<i>Eva, te juro que te lo dije</i>

1215
01:04:00,608 --> 01:04:02,042
<i>todo lo que sabía en la casa.</i>

1216
01:04:02,076 --> 01:04:04,478
<i>No sé nada</i>
<i>sobre esto.</i>

1217
01:04:04,512 --> 01:04:06,180
<i>Sólo dime qué puedo hacer</i>
<i>para ayudar.</i>

1218
01:04:06,213 --> 01:04:08,082
EVE: <i>¿La familia Summers</i>
<i>¿vive cerca?</i>

1219
01:04:11,285 --> 01:04:14,254
♪ ♪

1220
01:04:23,665 --> 01:04:26,100
♪ ♪

1221
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(suena el timbre)

1222
01:04:52,560 --> 01:04:54,662
Hola.

1223
01:04:54,696 --> 01:04:57,632
Mi nombre es Eve Waller.

1224
01:04:57,665 --> 01:04:59,400
Intenté llamarte ayer.

1225
01:04:59,433 --> 01:05:02,469
Creo que mi familia vive
en tu antigua casa.

1226
01:05:02,503 --> 01:05:04,539
¿Con la piscina?

1227
01:05:04,572 --> 01:05:06,407
Oh.

1228
01:05:06,440 --> 01:05:07,675
Sí.

1229
01:05:07,709 --> 01:05:09,243
Entra.

1230
01:05:10,244 --> 01:05:12,446
Ese es Tomás.

1231
01:05:12,479 --> 01:05:16,083
Embajador de USAID en Washington.

1232
01:05:16,116 --> 01:05:19,386
Su trabajo en Sudán
salvó miles

1233
01:05:19,420 --> 01:05:22,256
durante la crisis de refugiados.

1234
01:05:22,289 --> 01:05:23,157
¿Tu hijo?

1235
01:05:23,190 --> 01:05:25,527
Sí. Mi orgullo y alegría.

1236
01:05:27,027 --> 01:05:30,297
el es responsable
para esta hermosa casa.

1237
01:05:30,330 --> 01:05:32,634
Aunque él no visita
tanto como quisiera.

1238
01:05:32,667 --> 01:05:34,636
Esto es tan lejos

1239
01:05:34,669 --> 01:05:37,404
como puedo hacerlo,
si no te importa.

1240
01:05:37,438 --> 01:05:39,106
Por favor.

1241
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
(silbido de aire)

1242
01:05:42,510 --> 01:05:46,180
Sé que esto es extraño,
pero quería preguntarte sobre

1243
01:05:46,213 --> 01:05:47,981
cuando vivías en la casa.

1244
01:05:48,015 --> 01:05:49,983
(risas):
Ah.

1245
01:05:50,017 --> 01:05:53,187
Qué lugar tan especial. (suspiros)

1246
01:05:53,220 --> 01:05:54,455
A Tommy le encantaba esa piscina.

1247
01:05:54,488 --> 01:05:57,926
Difícilmente podría
sacarlo del agua.

1248
01:05:59,561 --> 01:06:02,362
¿Tú también tuviste una hija?

1249
01:06:05,199 --> 01:06:08,035
No, somos sólo Thomas y yo.

1250
01:06:08,068 --> 01:06:11,739
Oh, él escribe
las cartas más maravillosas.

1251
01:06:11,773 --> 01:06:14,074
Él está en Washington,

1252
01:06:14,107 --> 01:06:16,276
haciendo tanto bien.

1253
01:06:19,781 --> 01:06:22,650
Sra. Summers,
No estoy aquí para molestarte.

1254
01:06:22,684 --> 01:06:26,153
pero no lo sé
con quién más hablar.

1255
01:06:27,522 --> 01:06:29,624
Mi marido estaba enfermo

1256
01:06:29,657 --> 01:06:33,494
y nos mudamos a la casa,

1257
01:06:33,528 --> 01:06:35,597
y empezó a mejorar.

1258
01:06:37,331 --> 01:06:39,767
Y creo...

1259
01:06:39,801 --> 01:06:42,469
la piscina lo mejoró.

1260
01:06:44,672 --> 01:06:48,408
Pero mis hijos han visto cosas.

1261
01:06:49,744 --> 01:06:52,145
Y yo también.

1262
01:06:55,550 --> 01:07:00,220
hay algo malo
en el agua, ¿no?

1263
01:07:03,423 --> 01:07:05,492
(tos)

1264
01:07:09,697 --> 01:07:12,132
¿Qué pasó con tu hija?

1265
01:07:12,800 --> 01:07:14,434
¿A Rebeca?

1266
01:07:14,468 --> 01:07:17,037
(silbido de aire)

1267
01:07:18,238 --> 01:07:20,307
Por favor. estoy preocupado
que lo mismo

1268
01:07:20,340 --> 01:07:21,843
va a pasar
a mi marido.

1269
01:07:21,876 --> 01:07:24,244
(tos)

1270
01:07:43,363 --> 01:07:47,134
¿Alguna vez usaste
¿Un pozo de los deseos cuando era niño?

1271
01:07:48,736 --> 01:07:50,838
Tira una moneda al agua.

1272
01:07:50,872 --> 01:07:55,342
y ora con todo tu corazón.

1273
01:07:58,178 --> 01:08:01,348
Un poco de agua es mágica.

1274
01:08:11,759 --> 01:08:15,563
Antes había una casa

1275
01:08:15,597 --> 01:08:18,165
o una piscina...

1276
01:08:18,198 --> 01:08:21,335
<i>hubo una primavera</i>
<i>en el suelo.</i>

1277
01:08:22,369 --> 01:08:24,237
<i>No lo sé</i>
<i>lo que hay debajo de la superficie.</i>

1278
01:08:24,271 --> 01:08:26,507
<i>Tal vez nadie lo haga.</i>

1279
01:08:26,541 --> 01:08:31,478
<i>Pero sé que nos da</i>
<i>nuestros deseos más profundos.</i>

1280
01:08:31,512 --> 01:08:35,883
<i>La gente entonces</i>
<i>debe haberlo adorado</i>

1281
01:08:35,917 --> 01:08:39,554
cuando se enteraron
lo que podría hacer.

1282
01:08:41,723 --> 01:08:43,558
<i>Temagami.</i>

1283
01:08:44,692 --> 01:08:47,260
El agua profunda.

1284
01:08:48,228 --> 01:08:51,599
VOCES SUSURRADORAS:
<i>Temagami. Temagami.</i>

1285
01:08:51,633 --> 01:08:54,434
SEÑORA. VERANOS:
El pozo tiene su propio deseo.

1286
01:08:54,468 --> 01:08:58,438
<i>Una vez que el agua se despierta,</i>
<i>se necesitará una vida.</i>

1287
01:08:58,472 --> 01:09:02,677
<i>Alguien tiene que pagar</i>
<i>para que el agua siga dando.</i>

1288
01:09:02,710 --> 01:09:05,145
<i>La forma en que me dio.</i>

1289
01:09:06,748 --> 01:09:09,349
Tommy estaba tan enfermo.

1290
01:09:11,619 --> 01:09:13,554
(risita corta)

1291
01:09:13,588 --> 01:09:15,422
Y mírelo ahora.

1292
01:09:19,927 --> 01:09:22,664
pero que paso
a tu hija?

1293
01:09:22,697 --> 01:09:24,666
Fue...

1294
01:09:24,699 --> 01:09:27,602
mejor con rebeca,

1295
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
más humano para un niño

1296
01:09:30,605 --> 01:09:32,774
no saber

1297
01:09:32,807 --> 01:09:35,175
lo que venia.

1298
01:09:35,777 --> 01:09:37,277
¡Mamá! ¡Ayuda!

1299
01:09:37,310 --> 01:09:40,548
(en distancia):
¡Mamá! ¡Mamá!

1300
01:09:40,581 --> 01:09:43,918
-(Rebeca gritando)
-(tosiendo)

1301
01:09:43,951 --> 01:09:45,553
REBECA:
¡Mamá!

1302
01:09:45,586 --> 01:09:47,689
¿Becky? ¡Becky!

1303
01:09:47,722 --> 01:09:49,924
(gritos) ¡Mamá! ¡Mamá!

1304
01:09:49,957 --> 01:09:51,959
-¡Ayuda! (gritos)
-(Tommy tosiendo)

1305
01:09:51,993 --> 01:09:53,695
TOMMY:
¡Mamá, Becky está afuera!

1306
01:09:53,728 --> 01:09:56,196
(llorando):
¡Mamá! ¡Mamá!

1307
01:09:56,864 --> 01:09:58,833
REBECA (grita):
¡Mamá!

1308
01:09:58,866 --> 01:10:01,501
TOMMY:
¡Mamá, Becky está afuera!

1309
01:10:01,536 --> 01:10:04,906
SEÑORA. VERANOS:
<i>El agua me usó como recipiente</i>

1310
01:10:04,939 --> 01:10:07,809
<i>hacer lo que se debe hacer.</i>

1311
01:10:09,309 --> 01:10:11,713
<i>No te preocupes por tu marido.</i>

1312
01:10:12,547 --> 01:10:15,817
Él es quien consigue el deseo.

1313
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
Él recupera su salud.

1314
01:10:17,018 --> 01:10:18,853
Recuperé a mi hijo.

1315
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
Valdrá la pena.

1316
01:10:20,922 --> 01:10:22,724
Ya verás.

1317
01:10:22,757 --> 01:10:25,893
El amor requiere sacrificio.

1318
01:10:25,927 --> 01:10:28,295
Eso no es amor.

1319
01:10:29,362 --> 01:10:33,467
no es un sacrificio
si recibes algo a cambio.

1320
01:10:33,500 --> 01:10:36,369
Rebecca preguntó dónde estabas.

1321
01:10:37,505 --> 01:10:39,774
Ella todavía te está buscando.

1322
01:10:39,807 --> 01:10:41,743
Aún puedes ayudarnos.

1323
01:10:41,776 --> 01:10:45,546
tiene que haber
alguna forma de detener esto.

1324
01:10:47,414 --> 01:10:50,250
(tos irregular)

1325
01:10:58,391 --> 01:11:00,661
(jadeando, tosiendo)

1326
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
(agua burbujeando)

1327
01:11:06,667 --> 01:11:08,669
♪ ♪

1328
01:11:18,079 --> 01:11:20,380
(sibilancias)

1329
01:11:21,983 --> 01:11:24,519
(riendo entre dientes)

1330
01:11:26,721 --> 01:11:29,557
Terminará pronto.

1331
01:11:30,925 --> 01:11:34,562
El agua volverá a dormir.

1332
01:11:37,098 --> 01:11:39,366
Y...

1333
01:11:39,399 --> 01:11:42,570
alguien más
encontrará la casa.

1334
01:11:43,571 --> 01:11:48,543
Alguien más que necesita su ayuda.

1335
01:12:04,826 --> 01:12:06,861
(jadeos, arcadas)

1336
01:12:25,980 --> 01:12:28,381
♪ ♪

1337
01:12:37,191 --> 01:12:39,594
(grillos cantando)

1338
01:12:41,162 --> 01:12:43,764
IZZY: Gracias, Ronin.
Nos vemos mañana.

1339
01:12:44,866 --> 01:12:46,167
(la puerta se abre)

1340
01:12:46,200 --> 01:12:48,468
ELLIOT:
Hola, mamá, papá, estamos en casa.

1341
01:12:48,501 --> 01:12:50,370
(llaves tintineando)

1342
01:12:51,038 --> 01:12:52,640
¿Mamá?

1343
01:12:54,709 --> 01:12:56,510
Papá, estamos en casa.

1344
01:12:59,914 --> 01:13:02,482
Ella no responde.

1345
01:13:02,516 --> 01:13:05,119
Creo que papá podría estar con ella.

1346
01:13:05,152 --> 01:13:07,420
Voy a revisar el garaje.

1347
01:13:18,099 --> 01:13:20,500
(el gato maúlla)

1348
01:13:21,669 --> 01:13:23,871
-(deja el vaso)
-¿Sidra?

1349
01:13:35,883 --> 01:13:37,685
¿Sidra?

1350
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
Ven aquí, Sidra.

1351
01:13:54,835 --> 01:13:56,570
( chasqueando los labios )

1352
01:13:57,939 --> 01:13:59,840
Ven aquí, Sidra.

1353
01:14:12,787 --> 01:14:14,522
¿Qué?

1354
01:14:16,857 --> 01:14:18,859
-(gato maúlla)
-(campanilla del cuello tintineando)

1355
01:14:21,262 --> 01:14:23,463
-(gato maúlla)
-(campanilla del cuello tintineando)

1356
01:14:24,131 --> 01:14:25,833
¿Sidra?

1357
01:14:27,101 --> 01:14:28,736
(campana del cuello tintineando)

1358
01:14:28,769 --> 01:14:29,904
(el gato maúlla)

1359
01:14:33,274 --> 01:14:35,943
♪ ♪

1360
01:14:35,977 --> 01:14:38,012
(crujido)

1361
01:14:39,113 --> 01:14:40,948
(el gato maúlla)

1362
01:14:40,982 --> 01:14:42,583
Está bien, amigo.

1363
01:14:42,616 --> 01:14:44,852
Estoy justo aquí.

1364
01:14:47,188 --> 01:14:48,956
(gato gime)

1365
01:14:51,892 --> 01:14:53,728
(clic, crujido)

1366
01:14:53,761 --> 01:14:55,963
(zumbido pulsante)

1367
01:15:07,108 --> 01:15:09,643
(gruñidos)

1368
01:15:16,050 --> 01:15:17,918
(gruñidos)

1369
01:15:20,821 --> 01:15:22,223
¿Sidra?

1370
01:15:22,256 --> 01:15:23,858
(gruñidos)

1371
01:15:23,891 --> 01:15:25,593
(gritos)

1372
01:15:28,896 --> 01:15:30,898
♪ ♪

1373
01:15:30,931 --> 01:15:33,934
(gritos ahogados)

1374
01:15:36,737 --> 01:15:38,873
IZZY:
¡Elliot!

1375
01:15:42,243 --> 01:15:45,679
¡Elliot! ¡Elliot!

1376
01:15:48,082 --> 01:15:50,151
(gruñidos)

1377
01:15:58,159 --> 01:15:59,794
-(Eve grita)
-IZZY: Mamá.

1378
01:15:59,827 --> 01:16:01,796
-Vamos. Está bien, está bien.
-Izzy, ayúdame. Vamos.

1379
01:16:01,829 --> 01:16:04,832
(ambos gruñendo, esforzándose)

1380
01:16:08,969 --> 01:16:11,272
(gruñidos)

1381
01:16:11,305 --> 01:16:12,740
No sé qué pasó.

1382
01:16:12,773 --> 01:16:13,941
No lo sé...
Elliot está ahí abajo.

1383
01:16:13,974 --> 01:16:15,342
-Lo único que sé es que él...
-Entra en la casa.

1384
01:16:15,376 --> 01:16:17,044
-Llame para pedir ayuda. ¡Ir!
-Bueno.

1385
01:16:17,078 --> 01:16:19,046
Está bien, me voy.

1386
01:16:29,924 --> 01:16:31,759
¡Papá! (gruñidos)

1387
01:16:33,727 --> 01:16:35,896
(tosiendo, jadeando)

1388
01:16:43,971 --> 01:16:46,006
♪ ♪

1389
01:17:01,889 --> 01:17:03,190
(gruñidos)

1390
01:17:05,793 --> 01:17:08,028
(hiperventilación)

1391
01:17:14,435 --> 01:17:16,203
(quejidos)

1392
01:17:17,304 --> 01:17:19,173
(el vidrio tintinea en el suelo)

1393
01:17:24,745 --> 01:17:26,947
-(crujiendo)
-(jadea)

1394
01:17:38,192 --> 01:17:40,227
¿Papá?

1395
01:17:45,332 --> 01:17:47,701
(las tablas del piso crujen)

1396
01:17:54,475 --> 01:17:56,944
-(golpe)
-(jadea)

1397
01:17:56,977 --> 01:17:58,312
¡Papá!

1398
01:17:58,345 --> 01:18:00,181
RAYO:
Ahí estás.

1399
01:18:00,981 --> 01:18:02,816
Te he estado buscando, Iz.

1400
01:18:02,850 --> 01:18:04,385
(agua goteando)

1401
01:18:04,418 --> 01:18:05,853
¿Cuál es el problema?

1402
01:18:05,886 --> 01:18:08,088
(Izzy gimiendo,
respiración temblorosa)

1403
01:18:12,493 --> 01:18:14,495
-(pasos mojados)
-(lloriqueando)

1404
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
(los pasos se detienen)

1405
01:18:18,365 --> 01:18:21,702
Está bien, yo...
Estoy pidiendo ayuda.

1406
01:18:26,240 --> 01:18:27,808
-¡No hagas eso!
-(gritos)

1407
01:18:27,841 --> 01:18:29,443
(Izzy jadea, grita)

1408
01:18:29,476 --> 01:18:32,012
♪ ♪

1409
01:18:48,429 --> 01:18:50,231
-(gritos)
-RAY: Sé que me quieres.

1410
01:18:50,264 --> 01:18:51,932
para mejorar.

1411
01:18:52,967 --> 01:18:54,868
Lo entiendes, ¿no?

1412
01:18:56,470 --> 01:18:58,439
Tenemos que conseguir ayuda.

1413
01:18:58,472 --> 01:19:01,342
Cariño, ya tenemos ayuda.

1414
01:19:03,477 --> 01:19:05,779
La vida es demasiado dura para Elliot.

1415
01:19:05,813 --> 01:19:07,948
Es mejor así.

1416
01:19:10,284 --> 01:19:12,052
¡Ah! (gruñidos)

1417
01:19:12,086 --> 01:19:13,887
(gritos)

1418
01:19:15,422 --> 01:19:16,957
(chillidos)

1419
01:19:19,093 --> 01:19:20,928
(gritos)

1420
01:19:22,863 --> 01:19:25,966
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1421
01:19:26,000 --> 01:19:27,434
Marco.

1422
01:19:27,468 --> 01:19:29,903
♪ ♪

1423
01:19:44,318 --> 01:19:46,353
♪ ♪

1424
01:19:54,061 --> 01:19:56,297
(voces distorsionadas aullando)

1425
01:19:58,332 --> 01:20:00,034
(gruñidos)

1426
01:20:01,536 --> 01:20:03,804
(chillando)

1427
01:20:16,216 --> 01:20:18,152
(jadeando)

1428
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
¡Ayuda!

1429
01:20:22,222 --> 01:20:24,858
-(continúan los golpes)
-¡Por favor! ¡Ayuda!

1430
01:20:24,892 --> 01:20:27,361
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Llame para pedir ayuda!

1431
01:20:27,394 --> 01:20:29,430
(jadeando)

1432
01:20:36,236 --> 01:20:38,038
RAYO:
Marco.

1433
01:20:43,511 --> 01:20:44,912
-(explosión estática)
-(gritos)

1434
01:20:44,945 --> 01:20:49,049
♪ Llévame al juego de pelota ♪

1435
01:20:49,083 --> 01:20:52,953
♪ Llévame con la multitud ♪

1436
01:20:52,986 --> 01:20:56,457
♪ Cómprame unos cacahuetes
y Cracker Jack ♪

1437
01:20:56,490 --> 01:20:58,359
♪ No me importa... ♪

1438
01:20:58,392 --> 01:21:00,427
(zumbido estático)

1439
01:21:03,330 --> 01:21:07,034
-Se supone que debes decir "Polo".
-(gritos)

1440
01:21:20,347 --> 01:21:22,650
♪ ♪

1441
01:21:22,684 --> 01:21:24,485
(gemidos ahogados)

1442
01:21:41,468 --> 01:21:43,504
♪ ♪

1443
01:22:01,321 --> 01:22:03,390
♪ ♪

1444
01:22:17,404 --> 01:22:20,007
(jadeando)

1445
01:22:26,213 --> 01:22:30,017
¿Por qué no te quedas aquí?
y todo terminará pronto.

1446
01:22:30,618 --> 01:22:32,587
(el bloqueo hace clic)

1447
01:22:32,620 --> 01:22:35,022
(respiraciones temblorosas)

1448
01:22:38,760 --> 01:22:41,161
(pasos acercándose)

1449
01:22:42,697 --> 01:22:45,432
(Eve jadea, jadea)

1450
01:22:45,466 --> 01:22:47,267
Ellie.

1451
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
Oh, Dios. Vamos.

1452
01:22:50,504 --> 01:22:51,673
Vamos, Ellie. Vamos.

1453
01:22:51,706 --> 01:22:54,742
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1454
01:22:54,776 --> 01:22:56,611
Vamos. Vamos.

1455
01:22:56,644 --> 01:22:59,313
(jadeando)

1456
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
(sollozando)

1457
01:23:01,148 --> 01:23:02,382
RAYO:
Es demasiado tarde.

1458
01:23:02,416 --> 01:23:04,519
(jadeando)

1459
01:23:05,520 --> 01:23:07,354
El amor requiere sacrificio.

1460
01:23:07,387 --> 01:23:09,022
Rayo.

1461
01:23:09,657 --> 01:23:11,191
Ray, por favor.

1462
01:23:11,225 --> 01:23:13,628
Por favor, necesitamos
para llevarlo a un hospital, Ray.

1463
01:23:13,661 --> 01:23:16,163
Él necesita tu ayuda. Míralo.

1464
01:23:16,196 --> 01:23:18,465
-(Ray gruñe)
-(jadea)

1465
01:23:19,634 --> 01:23:21,703
(Ray respirando pesadamente)

1466
01:23:21,736 --> 01:23:23,170
(Eva gruñe)

1467
01:23:23,203 --> 01:23:26,139
El agua lo eligió.

1468
01:23:27,407 --> 01:23:29,644
Le encanta la piscina.

1469
01:23:29,677 --> 01:23:31,646
Elliot siempre estará aquí.

1470
01:23:31,679 --> 01:23:34,047
Él siempre estará aquí.

1471
01:23:34,682 --> 01:23:37,384
-(gritando)
-(gruñendo)

1472
01:23:37,417 --> 01:23:38,485
(tos)

1473
01:23:38,520 --> 01:23:41,154
-(grita)
-(gemidos, tos)

1474
01:23:47,294 --> 01:23:48,630
(gemidos)

1475
01:23:48,663 --> 01:23:50,632
(agua burbujeando)

1476
01:23:50,665 --> 01:23:52,600
(timbre agudo)

1477
01:23:52,634 --> 01:23:54,067
IZZY:
<i>Papá.</i>

1478
01:23:54,101 --> 01:23:56,203
(gorgoteo)

1479
01:23:56,236 --> 01:23:57,605
<i>Algo te tiene.</i>

1480
01:23:58,873 --> 01:24:00,407
<i>Tienes que luchar contra ello.</i>

1481
01:24:00,440 --> 01:24:01,843
(gemidos)

1482
01:24:01,876 --> 01:24:03,443
MÉDICO:
<i>Va a requerir sacrificio,</i>

1483
01:24:03,477 --> 01:24:05,547
<i>pero puedes tener</i>
<i>una buena vida juntos.</i>

1484
01:24:05,580 --> 01:24:08,683
EVE: <i>Solo necesito saber</i>
<i>que tú también quieres eso.</i>

1485
01:24:08,716 --> 01:24:10,150
IZZY:
<i>Por favor, vuelve.</i>

1486
01:24:10,183 --> 01:24:11,285
RAYO:
<i>Yo también quiero eso.</i>

1487
01:24:11,318 --> 01:24:12,687
IZZY:
<i>Elliot te necesita.</i>

1488
01:24:12,720 --> 01:24:15,422
(El timbre agudo continúa)

1489
01:24:15,455 --> 01:24:16,858
Rayo?

1490
01:24:16,891 --> 01:24:18,693
Regresar.

1491
01:24:18,726 --> 01:24:20,862
-Regresar. Regresar.
-(arcadas)

1492
01:24:20,895 --> 01:24:22,630
-(jadea)
-(Ray gime)

1493
01:24:23,598 --> 01:24:25,465
(gruñidos, tos)

1494
01:24:25,499 --> 01:24:27,434
(jadeando)

1495
01:24:27,467 --> 01:24:29,837
♪ ♪

1496
01:24:29,871 --> 01:24:31,639
RAYO:
Izzy, no...

1497
01:24:32,907 --> 01:24:35,075
(gruñe suavemente)

1498
01:24:38,445 --> 01:24:39,781
Soy yo.

1499
01:24:39,814 --> 01:24:41,315
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1500
01:24:41,348 --> 01:24:43,183
ELLIOT:
Mamá. (tos)

1501
01:24:43,216 --> 01:24:45,118
-EVE: ¡Ellie!
-¿Está bien?

1502
01:24:45,152 --> 01:24:48,455
EVE: Está respirando.
Tenemos que sacarlo de aquí.

1503
01:24:49,356 --> 01:24:52,426
-Vamos. Vamos, cariño.
-(gemiendo)

1504
01:24:53,393 --> 01:24:55,128
IZZY:
Papá, vamos. Vamos.

1505
01:24:55,162 --> 01:24:56,363
(gemidos)

1506
01:24:56,396 --> 01:24:58,600
VOCES SUSURRADORAS:
<i>Temagami.</i>

1507
01:24:58,633 --> 01:25:01,335
(silbido)

1508
01:25:01,368 --> 01:25:03,571
♪ ♪

1509
01:25:08,342 --> 01:25:10,878
-(Elliot gime)
-IZZY: ¿Papá?

1510
01:25:10,912 --> 01:25:12,680
Ay dios mío. ¿Mamá?

1511
01:25:12,714 --> 01:25:14,816
(gemidos)

1512
01:25:14,849 --> 01:25:16,751
(tos, ahogo)

1513
01:25:16,784 --> 01:25:18,586
EVA:
Bebé, ¿qué pasa?

1514
01:25:19,921 --> 01:25:21,656
-RAY: Elliot.
-Mamá, es el agua.

1515
01:25:21,689 --> 01:25:24,157
-No lo dejará irse.
-(Eve jadeando, gimiendo)

1516
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
EVA:
Ray, está empeorando.

1517
01:25:25,927 --> 01:25:28,161
(Elliot tosiendo)

1518
01:25:28,195 --> 01:25:30,698
EVA:
Levántalo, Izzy. Ayúdame.

1519
01:25:32,199 --> 01:25:34,636
Alguien tiene que pagar.

1520
01:25:34,669 --> 01:25:36,838
♪ ♪

1521
01:25:36,871 --> 01:25:40,140
(jadeo profundo)

1522
01:25:43,377 --> 01:25:46,681
-(charla ininteligible y frenética)
-(voz sibilante)

1523
01:25:50,585 --> 01:25:53,420
-(salpicaduras de agua)
-(Elliot tosiendo, jadeando)

1524
01:25:54,287 --> 01:25:55,523
IZZY:
¿Papá?

1525
01:25:57,825 --> 01:25:59,794
Papá, ¿adónde vas?

1526
01:25:59,827 --> 01:26:01,896
No mires atrás.

1527
01:26:01,929 --> 01:26:04,666
(agua burbujeando)

1528
01:26:04,699 --> 01:26:05,800
EVA:
Rayo?

1529
01:26:05,833 --> 01:26:08,168
¡Papá!

1530
01:26:08,803 --> 01:26:10,605
¡Papá!

1531
01:26:12,640 --> 01:26:14,709
♪ ♪

1532
01:26:25,987 --> 01:26:28,388
(voces susurrando)

1533
01:26:34,896 --> 01:26:36,864
(tos)

1534
01:26:36,898 --> 01:26:39,734
(arcadas)

1535
01:26:39,767 --> 01:26:41,468
¡Ellie!

1536
01:26:42,737 --> 01:26:43,938
¿Estás bien?

1537
01:26:43,971 --> 01:26:46,507
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1538
01:26:46,541 --> 01:26:47,742
Estoy bien.

1539
01:26:47,775 --> 01:26:48,943
Estoy bien.

1540
01:26:48,976 --> 01:26:50,277
IZZY:
¿Dónde está papá?

1541
01:26:50,310 --> 01:26:52,513
(todos respirando pesadamente)

1542
01:27:00,722 --> 01:27:02,924
♪ ♪

1543
01:27:02,957 --> 01:27:04,458
IZZY:
Te tengo.

1544
01:27:04,491 --> 01:27:05,793
Bueno.

1545
01:27:05,827 --> 01:27:07,695
(suspira) Está bien.

1546
01:27:15,903 --> 01:27:17,605
(pájaros cantando)

1547
01:27:17,638 --> 01:27:19,674
♪ ♪

1548
01:27:27,648 --> 01:27:29,684
(crepitantes estáticos)

1549
01:27:33,988 --> 01:27:36,356
Hola, Eve, niños.

1550
01:27:36,389 --> 01:27:38,593
(risas) Um...

1551
01:27:38,626 --> 01:27:42,429
N-no lo sé
¿Qué va a pasar con todo esto?

1552
01:27:42,462 --> 01:27:46,834
pero simplemente siento que
Todavía tengo algo que demostrar.

1553
01:27:47,802 --> 01:27:49,904
Ya sabes, y...

1554
01:27:49,937 --> 01:27:52,372
Quiero hacerte sentir orgulloso.

1555
01:27:55,076 --> 01:27:57,779
El béisbol siempre
Solo ven fácil para mí.

1556
01:27:57,812 --> 01:27:59,547
Y...

1557
01:27:59,580 --> 01:28:02,315
las otras cosas, no tanto.

1558
01:28:03,951 --> 01:28:05,653
Entonces...

1559
01:28:07,420 --> 01:28:09,489
Supongo que solo...

1560
01:28:10,423 --> 01:28:12,627
...desearía conocer una mejor manera

1561
01:28:12,660 --> 01:28:15,696
para hacerte saber
lo mucho que significas para mí.

1562
01:28:17,565 --> 01:28:19,066
(suspiros)

1563
01:28:19,100 --> 01:28:20,701
Te amo.

1564
01:28:29,510 --> 01:28:31,512
EVA:
¿Esto es tuyo?

1565
01:28:35,850 --> 01:28:38,853
Ya sabes,
Todavía podríamos vender la casa.

1566
01:28:39,854 --> 01:28:41,889
Quiero decir, podríamos ir a cualquier parte.

1567
01:28:44,457 --> 01:28:48,495
Pero entonces va a pasar
a otra persona, ¿no?

1568
01:28:49,997 --> 01:28:52,332
Papá no querría eso.

1569
01:28:53,067 --> 01:28:55,603
-(zumbido del motor del vehículo)
-(Eva suspira)

1570
01:29:12,720 --> 01:29:15,388
♪ ♪

1571
01:29:24,999 --> 01:29:27,367
(agua burbujeando)

1572
01:29:29,770 --> 01:29:31,806
♪ ♪

1573
01:29:35,743 --> 01:29:38,145
(gritando sobre
ritmo electrónico pesado)

1574
01:29:38,179 --> 01:29:41,582
("Más profundo" por
Incluso más allá, incluso más allá de jugar)

1575
01:29:47,788 --> 01:29:52,492
♪ ¿Puedes hablar?
¿Puedes decir mi nombre? ♪

1576
01:29:52,526 --> 01:29:53,828
♪ Toma mi mano ♪

1577
01:29:53,861 --> 01:29:57,497
♪ Tal vez podríamos ser
juntos de alguna manera ♪

1578
01:29:57,531 --> 01:30:01,636
♪ Saltando,
pero tengo mucho miedo ♪

1579
01:30:01,669 --> 01:30:06,439
♪ Siento la prisa, pero estoy
subiendo a la superficie ahora ♪

1580
01:30:06,473 --> 01:30:09,977
♪ Pero dices ir más profundo ♪

1581
01:30:10,011 --> 01:30:12,179
♪ Profundiza ♪

1582
01:30:12,213 --> 01:30:16,050
♪ Llévame más profundo
en tu amor ♪

1583
01:30:16,083 --> 01:30:19,120
♪ Dices ir más profundo ♪

1584
01:30:19,153 --> 01:30:21,522
♪ Profundiza ♪

1585
01:30:21,555 --> 01:30:25,192
♪ Cae más profundamente en mí ♪

1586
01:30:25,226 --> 01:30:28,829
♪ Llévame más profundo ♪

1587
01:30:29,830 --> 01:30:34,969
♪ Arrástrame hacia abajo
al otro lado ♪

1588
01:30:35,002 --> 01:30:37,972
♪ Tirame hacia abajo ♪

1589
01:30:39,140 --> 01:30:43,978
♪ Llena mis pulmones
con tus recuerdos ♪

1590
01:30:44,011 --> 01:30:46,948
♪ ¿Cómo es real? ♪

1591
01:30:46,981 --> 01:30:50,651
♪ Puedo escuchar tu corazón
a través de los gritos ♪

1592
01:30:50,685 --> 01:30:52,820
♪ Y me está llamando ♪

1593
01:30:52,853 --> 01:30:54,889
(gritando)

1594
01:30:57,291 --> 01:30:59,727
(gritando)

1595
01:31:02,863 --> 01:31:06,466
♪ Llévame más profundo ♪

1596
01:31:07,301 --> 01:31:11,973
♪ Arrástrame hacia abajo
al otro lado ♪

1597
01:31:12,006 --> 01:31:15,242
♪ ¿Cómo es real? ♪

1598
01:31:15,276 --> 01:31:18,779
♪ Puedo escuchar tu corazón
a través de los gritos ♪

1599
01:31:18,813 --> 01:31:22,216
-♪ Y me está llamando profundo. ♪
-(termina la canción)

1600
01:31:22,249 --> 01:31:24,652
♪ ♪

1601
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
♪ ♪

1602
01:32:26,347 --> 01:32:28,716
♪ ♪

1603
01:32:58,379 --> 01:33:00,748
♪ ♪

1604
01:33:30,411 --> 01:33:32,780
♪ ♪

1605
01:34:02,443 --> 01:34:04,812
♪ ♪

1606
01:34:34,475 --> 01:34:36,844
♪ ♪

1607
01:35:06,508 --> 01:35:08,876
♪ ♪

1608
01:35:38,540 --> 01:35:40,908
♪ ♪

1609
01:36:10,572 --> 01:36:12,940
♪ ♪

1610
01:36:42,604 --> 01:36:44,972
♪ ♪

1611
01:37:14,636 --> 01:37:17,004
♪ ♪

1612
01:37:46,668 --> 01:37:49,036
♪ ♪

1613
01:38:16,564 --> 01:38:18,932
(la música se desvanece)